Perfil de Okai Chisato en Facebook

• http://www.facebook.com/profile.php?id=100001248320571

Traduzco parte de lo que escribió el usuario nouciel en H!O.

Busqué la confirmación del staff y es una cuenta válida…

http://twitter.com/eastazabu/status/17847622515
http://twitter.com/shuheimiyachi/status/17851695533
http://twitter.com/shuheimiyachi/status/17851895092
http://twitter.com/shuheimiyachi/status/17858288456

Para que Okaichannel avance en el mundo (es decir, sea conocido por todos), ha sido creada una cuenta de Facebook de Okai Chisato. Estaremos usando fundamentalmente inglés.

http://twitter.com/shuheimiyachi/status/17855780926 :
世界に羽ばたく予定の『岡井ちゃん、寝る！』の次回の配信は7月中旬予定です。そこから外国人視聴者がたくさん増える予定です。全部予定です。 #okaichansleep #c_ute

La siguiente transmisión del show de Okaichannel será en la segunda mitad de julio. Esperamos que la audiencia extranjera aumente mucho.

http://twitter.com/shuheimiyachi/status/17878071465 :
岡 井千聖と第二回『岡井ちゃん、寝る！』の打合せをしました。次回のキーワードはワールドワイドです。話の中でワールドカップについて触れたところ、『日本 もアルゼンチンも負けちゃったんで(T_T)』と悲しげでした。今夜の試合は見ないと思います。 #okaichansleep #c_ute

Hubo una junta con Okai Chisato sobre el segundo show de Okaichannel. La palabra clave la próxima vez será “mundial*” (worldwide).  El tema del Mundial** salió en la plática. Chisato dijo en un tono triste “Tanto Japón como Argentina perdieron, aww T_T”. El partido de hoy en la noche hay que verlo.

* Mundial es traducción de worldwide, es decir que llegue a todo el mundo, no sobre “el mundial” de futbol, es solo casualidad de que también hablen de eso, jeje.

** Aquí ya sí están hablando del mundial de futbol.

Por fin vemos publicidad para la más olvidada de las ºC-ute que además es mi favorita del grupo, es más éste es mi escritorio desde ayer que formateé mi PC:

Y va cambiando entre esa y dos imágenes más, también de Chisato, jeje.

Me gusta especialmente lo que hacen por los fans extranjeros, al contrario de lo que antes se veía que rechazaban un poco a los fans de fuera de Japón, ahora explícitamente están esperando más fans extranjeros para el siguiente show de Okaichannel. Esto tiene… (acabo de recibir un agradecimiento del twitter del staff de UFA por el retweet, jeje, eso es estar cerca de los fans)… ¿en qué estaba? Ah, Eso tiene que bastante lógica porque Chisato es una chica que es más popular para nosotros los extranjeros que para los japoneses, al parecer. Creo que es un buen movimiento de parte del staff (aunque hayan cometido un par de errores, nadie es perfecto).

Entonces les recuerdo las cuentas oficiales de Chisato:

Cuenta de Twitter (del staff de Chisato, Okaichannel): @okaichansleep.

Si aun no tienen una cuenta de twitter pueden crear una aquí: https://twitter.com/signup. Y de paso pueden seguirme a mí (@Xacur) y al twitter del sitio @TechnOtaku.

Cuenta de Facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=100001248320571

Si no tienen una cuenta de Facebook pueden… jajaja, sí como no XD, no van a tener cuenta de facebook.

Fue confirmado por la cuenta de twitter de su staff hace unos minutos.

http://twitter.com/okaichansleep/statuses/17126857274

El canal de USTREAM es éste:

http://www.ustream.tv/channel/岡井ちゃん、寝る！

Y de ser posible pondré el video por aquí. Ojalá y todo resulte bien.

Descripción en el canal.

2010年6月27日　13:00～　O.A.

℃-ute岡井千聖の初めての一人喋りです。・・・どうなるのか？？？
サッカーの話題や℃-uteの話題等で盛り上がる予定です。

NGワードは「あのー」
らく～にして見てください！

Dice que es la primera plática de Okai Chisato de ºC-ute y que no saben qué pasará. Hablará de Futbol y otras cosas.

Actualización: Pues ya terminó, y estuvo genial, incluso cantó en vivo y mejor de lo que yo esperaba, con gran facilidad y sentada, aunque al final de la canción, que fue Bokura no Kagayaki, se levantó y comenzó a asaltar, estuvo todo genial. Casi todo el rato habló de futbol y también estuvo jugando FIFA en el Playstation.

Bueno, ojalá y hayan más veces como esta.

Actualización 2:

El video de Chisato cantando Bokura no kagayaki, estuvo genial, canta excelente. Además se ve hermosa con su uniforme de Japón, aunque al final se ve que lleva falda.

僕らの輝き (岡井ちゃん、寝る！)

http://www.youtube.com/watch?v=fIH5o1-i-Qs

Y es bastante raro, por decirlo de alguna forma, porque quien actualiza la cuenta dice estar sorprendido de que mucha gente esté siguiendo su cuenta y que tal vez se haya confundido con la cuenta de Okai Chisato, cuando es muy claro que se intentó hacer creer que era ella, primero por el nombre y segundo porque el avatar es una foto de ella y Twitter pide que no se usen en los avatares gente famosa a menos que esa persona sea ella, y en Hello! Project el staff normalmente usa logos y no fotos, las que usan sus fotos son ellas mismas.

Habrá que ver que pasa en el canal de 岡井ちゃん、寝る de USTREAM.

Lol, en solo el tiempo que escribí el post original la cuenta ganó más de 100 followers a pesar de ser nueva, desde que vi la cuenta aumentó de 300 seguidores a 600 anoche, siendo de noche en Japón, pero ahora solo tiene 700, o sea que en todo el día solo ha ganado 100 seguidores, aunque obvio más bien perdió los que tenía, de hecho en un tweet comenta que está perdiendo followers. Que mala manera de manejar la imagen de Chisato y de desilusionar a sus fans.

Actualización 2:

Y después de leer las traducciones de sus tweets, hechas por nouciel, sí hay actualizaciones de ella. Son las que habla sobre lo del sábado (al parecer fue hoy sábado hora de Japón) y las de Futbol.

Buenas noches a todos, soy Okai Chisato de ºC-ute. Este sábado, estaré en un show en vivo en USTREAM. El nombre del show es 【Okaichan, neru!】. Lo que estaré haciendo aun no está decidido, ¡¡pero por favor véanlo!! → Continuará

Entre otras entradas que son de ella, que en realidad no han sido muchos tweets en esta cuenta.

Post Original:

Okai Chisato es ya una de las integrantes más geniales de Hello! Project, por personalidad talento y otras cosas, pero sigue agregando motivos a la lista y ahora uno muy bueno para mí, ha abierto una cuenta de Twitter (la imagen de arriba es su avatar).

@okaichansleep es la cuenta de 岡井ちゃん、寝る！ Okai-chan dormir!, que según nouciel de H!O se pronuncia Okai-chan, neru!, por lo que es un juego de palabras con Okai-channeru, u Okai-channel. También ha activado su cuenta de USTREAM (岡井ちゃん、寝る) en donde tendrá una sesión de video en vivo el domingo en la tarde, según leí en su thread de H!O (esto lo confirmaré cuando tenga fecha y hora exacta).

Últimamente en lo que más he estado metido es el mundial de Futbol y el twitter, que se llevan de la mano, por cierto, y no soy para nada el único, después de tanto tiempo hemos visto mucho a la Failwhale últimamente por culpa del mundial. Esto parece quererlo aprovechar el manager de Chisato pues a ella le gusta el Futbol y está muy emocionada por el mundial y no es para menos, su equipo, Japón está jugando muy bien y aunque el martes puede ser su último partido lo hará jugando de una gran manera (para los que no saben de lo que hablo, Japón pasa a Octavos en la Copa Mundial de Futbol). Incluso en su blog ha estado escribiendo sobre futbol y ha estado teniendo buena respuesta de los fans, los japoneses han de estar realmente contentos con sus Samuráis Azules.

Abrió su twitter anoche y le ha estado contestando a algunas personas, lo cual me parece genial porque no todos los artistas lo hacen, en realidad es muy difícil cuando tienen muchos followers. Su cuenta es nueva y aunque ahora solo tiene unos cuantos seguidores van aumentando rápidamente. Pocas veces he visto que las chicas de H!P contesten y suelen borrar los tweets, incluso Aibon ha borrado tweets y es que ella sí suele contestar. Imagino que Chisato tendrá una libertad parecida a la de Aibon para usar el twitter, o eso espero. Solo espero que no sea como las S/mileage que rara vez twittean realmente y cuando lo hacen es más que nada para poner un link a su blog.

Ya tenemos al staff de S/mileage, a Mano Erina y a Noto Arisa twitteando cuando juega Japón, ahora también tendremos a Okai Chisato, que felicidad.

Okai Chisato de fresa.

Por cierto, si no he actualizado últimamente ni aquí, ni en el channel ni en ninguna parte es porque me quedé sin PC por unos días. En realidad hoy la reviví pero no sé cuanto más aguante, así que si desaparezco más tiempo… bueno, recuérdenme como ahora.

Ya es 21 de junio en Japón y hoy es cumpleaños de quien poco a poco se ha convertido en una de mis favoritas de todo el Hello! Project. Okai Chisato hoy cumple 16 años. Una de las chicas más simpáticas que he visto y con un gran talento.

A esta edad la vemos crecer rapidísimo y desearíamos que se queden así de chicas y lindas siempre, pero en realidad Chisato se está poniendo más linda con el tiempo. Ha cambiado mucho desde hace un año, se ve mucho más madura, vean el post de su cumpleaños del año pasado (http://jpop.technotaku.com/2009/06/okai-chisato-feliz-cumpleanos.html).

Siendo su cumpleaños quiero poner algunos videos de ella. El primero está subtitulado en inglés y es con una de sus mejores amigas, posiblemente su mejor amiga Hagiwara Mai, y como aunque son amigas discuten tanto (o más bien porque son amigas) que ni su líder las puede parar.

Chisato Vs Mai (Subtitled)

http://www.youtube.com/watch?v=28uufhXMvOw

Y ahora ellas mismas cantando una de mis canciones favoritas de ºC-ute, Otome Cocoro.

http://www.youtube.com/watch?v=n6OEmvAA3Yk

Otra chica con la que se entiende muy bien y me encanta verla con ella es Tsugunaga Momoko, creo que entre las pequeñitas se llevan muy bien, jeje. En este video las vemos a ambas interactuando con las demás en un backstage.

Momoko vs Chisato[sub]

http://www.youtube.com/watch?v=dl_G8LPbZRM

Y otro video de lo mismo pero un año después creo. Se les hace difícil encontrar un lugar para ellas entre tantas chicas que se meten frente a la cámara.

http://www.youtube.com/watch?v=WrFbMcXUs3s

Y mi canción favorita de ºC-ute.

ºC-ute – Bokura no Kagayaki

http://www.youtube.com/watch?v=X1_MW5IGEtE

Que se la pase genial Chisato hoy en su día y que le vaya muy bien el resto de su carrera y su vida.

Esto lo vi en 2ch.

。 ◇◎｡ｏ.:O☆οo.
。:゜◎::O☆ノハヽ☆｡∂:o゜
／。○。　 ﾘ ・一・ﾘO◇。☆
／　　◎|￣￣∪￣∪￣￣￣|:◎:
／　 …..☆｡|..Happy Birth Day!!.|☆
▼ 　 　 …。○.ｉｏ.｡◇.☆…＿＿＿＿| 。.:
∠▲―――――☆ :∂ｉo☆ ゜◎∂:.

Me encanta ver a las chicas de ºC-ute con estilo deportivo, sobre todo a Chisato.

Lo genial es que alguien lo tradujo al inglés y se me ocurrió también traducirlo al español. Así que mejor.

También les dejo el el scan en Japonés, la versión en inglés en la que me basé, que fue subida a H!O por el usuario SuzukiAiri_Fan. Les dejo también la hoja sin texto, que ahí medio me quedó, pero no tanto porque no tengo mucha práctica con esto, no creo que les interese a la mayoría, pero si alguien lo quiere ahí está, tal vez quieran traducirlo a otro idioma o ponerlo cualquier cosa.

Y por último les dejo los scans del volumen anterior donde presentan el dorama y a los personajes que son las cinco chicas de ºC-ute.

La presentación no tiene traducción (no que haya visto… bueno, sí una en italiano, creo, pero no lo entiendo), pero no debe ser gran cosa ya que solo es la presentación.

No sé si vayan a haber más capítulos traducidos a inglés, pero si puedo haré los demás.

Sobre los fansubs, últimamente andamos lentos, en lo personal tengo problemas con Kaito Reinya porque no tengo los archivos sin subtítulos. Si alguien sabe de donde puedo sacar los archivos sin subtítulos de Kaito Reinya le agradecería un comentario en este post.

De todos modos espero que pronto estemos sacando más cosas nuevas.

ANNEXソロイベント

httpvp://www.youtube.com/view_play_list?p=BD929C591CD0D180

En la imagen de arriba, Chisato y Risako parece que de verdad están en un álbum escolar o algo por el estilo, Maimi y Airi también pero al menos sonrieron. Momoko tiene una sonrisa muy cute, mientras que la Capitán tiene una pose muy sexy, ambas metieron las manos. Manoeri… es como una portada de un single cualquiera, lol.

Abajo más scans, algunos de páginas completas, son todos los que he encontrado, si encuentro más los pondré luego.

• Sitio de la película.
• Blog oficial de la Película.

菅谷梨沙子＆松浦–_映-「ほたるの星」試–

http://www.youtube.com/watch?v=oJc1WaeuvoE

Nunca había visto una película o algo por el estilo en que usen el punto de vista romántico de que todos somos evolución de las estrellas. La historia aunque tiene un mensaje ecológico también enseña la importancia de luchar por lo que se quiere y por aquellos que queremos. Risako interpreta a Hoshi Hikari, una niña de tercero de primaria la cual es muy callada y no hace amigos. Ozawa Yukiyoshi interpreta a Miwa Hajime, su maestro de primaria quien es la primera vez que está frente a un salón de clase.

Okai Chisato y Kumai Yurina también aparecen como compañeras de clase de Risako pero sus papeles no tienen mayor relevancia, tal vez Yurina que es la que suele hablar entre los niños.

Sobre el título de la película, Hotaru no Hoshi (ほたるの星), entiendo que es algo como Estrellas de Luciérnagas en referencia a que las luciérnagas parecen estrellas en la noche y al igual que ellas solo se les puede ver en la noche aunque estén a toda hora. En otro sentido el nombre hace alusión a los humanos, ya que la vida de las luciérnagas es de solo un día, tan corta como la vida de los humanos que a pesar de estar hechos de la misma materia que formó a las estrellas, éstas tienen una vida mucho más duraderas y la vida de los humanos parece solo un parpadeo en comparación (la vida de los humanos son como estrellas de luciérnagas). La versión china de la película tiene el subtítulo en inglés de Fireflies: Rivers of Light, que en español sería Luciérnagas: Rios de Luz, con un significado mucho más claro y simple por el río en el que las luciérnagas necesitan crecer y que el pueblo tiene lleno de basura y los niños tendrán que hacer algo al respecto, y que al final es el mensaje más directo de la película. El nombre del personaje de Risako es Hoshi Kihari, Hoshi significa estrella y Hikari significa Luz, como en los juegos de palabras que les encanta a los japoneses y que pueden hacer por lo claro de los significados de sus nombres.

Espero que disfruten la película tanto como yo, me pareció una película excelente, me recuerda a cuando comencé a ver películas japonesas, tal vez por la época en que se hizo. Un agradecimiento como siempre a j2381196 que hizo los subtítulos y a ashidasu por el encode y subir el video, incluso está en YouTube y lo dejo aquí en una playlist.

Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español)

httpvp://www.youtube.com/view_play_list?p=31599182D2B058E8

Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español) Descarga Megaupload

• Sugaya Risako – Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español) Completa
• Sugaya Risako – Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español) Solo los subtítulos en español
• Sugaya Risako – Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español) Parte 1 RAW (sin subtítulos)
• Sugaya Risako – Hotaru no Hoshi (Subtítulos en Español) Parte 2 RAW (sin subtítulos)

Después de ver esta película me siento aun más fan de Risako, incluso he comenzado a escuchar más Berryz Koubou.

【TV[HD]】ドッジ岡井

http://www.youtube.com/watch?v=PWxTDl_3z7k

El video es solo la parte de Airi, si encuentro el segmento completo lo pongo dspués.

Yajima Maimi, Suzuki Airi y Okai Chisato en Pirameki

http://www.youtube.com/watch?v=i_kdu9yAuCo

℃-ute – Dodge Ball (20091120)

http://www.youtube.com/watch?v=Ggij865SXc0

091112ドッジボールワンターゲット℃-ｕｔｅ（矢島・鈴木・岡井）

http://www.youtube.com/watch?v=a71gcn0WJWU

En la última imagen se ven todas las portadas de sus singles, me gusta mucho la de Massara Blue Jeans, Arihara Kanna está hasta en frente.

¿Cómo está usted señorita? Yo muy bien y usted también.

Kumai Yurina de Berryz Koubou y Okai Chisato de ºC-ute aparecen en la revista BLT al parecer por que ambas tienen 15 años. Ambas son las segundas más pequeñas de sus grupos también (Chisa después de Mai y Yurina después de Risako). Pero como solo es una imagen dejo un par más apenas relacionadas.

Algo tarde de nuevo, en Japón ya pasó el día pero lo importante es que aquí aun es 21 de junio y es cumpleaños de Okai Chisato de ºC-ute. Por cierto, mi integrante favorita del grupo. Hoy está cumpliendo 15 años y aunque esta foto que pongo arriba no es nada reciente, les dejo muchas otras, es que había tantas que quería porner en el post y no me decidía que terminé por poner demasiadas.

Discúlpenme si tarda en cargar mucho la página, pero las fotos de Chisato lo valen.

Y ya que estamos en lo de los cumpleaños, a todos los que estén interesados, manden headers para el cumpleaños de Ayaya (Matsuura Aya) que es el 25 de este mes.

También headers genéricos, porque los de cumpleaños los removeré después de pasado un tiempo, pero los genéricos se quedarán de manera indefinida, gracias a los que han hecho headers, la página se ve mucho mejor con ellos que con los que yo hago. Sigan mandando por favor.

Umeda Erika, Okai Chisato y Hagiwara Mai interpretan un nuevo tema en el nuevo álbum de ºC-ute, 4 Akogare  MY STAR, con el nombre One’s Life, otro tema con nombre en inglés. Debo decir que la canción me sorprendió.

One’s LIFE – 梅田えりか・岡井千聖・萩原舞 (Erika Umeda, Chisato Okai, Mai Hagiwara)

El doujinshi (fan work japonés) es uno de los artes preferidos de la gente y como sabrán hay de todos tipos desde mangas hasta video juegos y basados en casi cualquier cosa desde personajes de  anime hasta personajes que aparecen en los letreros, y las chicas de Hello! Project no son la excepción.

Desde hace tiempo que he estado coleccionando además de las fotos de las chicas, estos dibujos de fans, los que son buenos, porque hay unos muy chafas. Aquí les dejo unos de los últimos que he encontrado.

Esta imagen de las Shugo Chara! Egg me sorprendió, realmente les quedaron muy bien.

El 2009 es el año del buey en el horóscopo chino y hay muchas imágenes de anime de vacas por todos lados, ésta es una versión del fan art de Chisato de Forever Love pero con traje de vaca.

ºC-ute en la ºC-utie Museum volumen 28 con tema de halloween, me encanta el halloween, principalmente porque se comienza a sentir la navidad (lol). En estas fotos me llamó la atención Chisato (la cual es mi favorita de ºC-ute) quien se ve algo… diferente.

Aquí un acercamiento. Creo que es el peinado, pero se ve como más femenina de lo normal. Se ve muy linda.

Y unos scans de las portadas del DVD Magazine vol 8 de ºC-ute.

Un scan de la revista CD Data, la sección ºC-ute no Cutie Color. En esta vemos varios dibujos de Chisato.

Bueno, me gustaría pedir una disculpa por no haber podido escribir todo el día de hoy y de ayer, varios asuntos fuera de mi control se dieron al mismo tiempo. También estuvo el blog fuera de servicio casi por completo durante muchas horas, creo que medio día, pero ya está todo bien, disculpen por los inconvenientes.

Un par de imágenes de Chisato y Ume-chan que aparecen en la revista Kindai en Cutie House 2nd Edition.

Si se fijan solo un poco, Chisato está usando unos pins al parecer, y uno de ellos tiene la imagen de una calavera.

Lo primero que se me viene a la menta es One Piece. Pero está genial. De nuevo, felicidades a Chisato que está cumpliendo 14 años.

Chisato Okai cumple hoy 14 años.

Espero que siga mucho tiempo más en Hello! Project porque esta niña me encanta, es la más graciosa de ºC-ute. Y ojalá también le den otra unit, mejor que la de Athena & Robikerottsu que no me gustó nada (aunque estaba Risa ahí también).