Ja, no es cierto, sí me gusta mucho ºC-ute pero mis favoritas son las Morning Musume, la traducción es porque nouciel, hace traducciones de todo lo referente a ºC-ute, y ya que está disponible para traducir haré lo mismo al español. Le pedí permiso y me dijo que está bien así que trataré de traducir lo que ya tiene hecho con el tiempo.

• Saikoukyuu! 107024 (C-ute) BLT

En esta revista les hacen dos preguntas, las mismas, a cada chica de ºC-ute y contestan lo siguiente:

ºC-ute en la B.L.T. Magazine Preguntas

1. ¿Cuáles son los planes que tienes para el verano de este año y cuáles es tu plan idea para las vacaciones de verano?
2. ¡Indica algo acerca del concierto de Hello! Project de Verano que tenga que ver contigo!

Yajima Maimi:

1. ¡Quiero ir a casa de mi abuela! Antes iba cada año, pero últimamente no hemos estado muy conectadas, quiero realmente disfrutar la naturaleza que no he visto en mucho tiempo.
2. Cantamos Daite yo! PLEASE GO ON, de Goto Maki, quiero que la gente vea cuanto hemos crecido desde nuestros días como KIDS.

Nakajima Saki:

1. Si es posible, quiero ir a un viaje con todas las ºC-ute! Pero es imposible, incluso ir a un karaoke y un festival de verano estaría bien, porque nos divertiríamos juntas.
2. Esta vez hay muchas units. Así que cuando esté en el escenario, ¡por favor nótenme!

Suzuki Airi:

1. Este año tengo mucho trabajo y tarea que hacer, así que creo que no saldré a jugar mucho… estoy buscando buenos aditivos para aguas de baño. ¡Haré un baño de medio cuerpo en casa!
2. En las canciones de Buono! y Aa! resalto mucho ♪ Por favor vean los pontos en los que he hecho un desarrollo ☆

Okai Chisato:

1. Como los días calurosos continuarán, ¡quiero ir a divertirme al río! No al mar. No hay ninguna razón en especial (lol).
2. Esta vez, como creo que hay grupos que han aparecido en conciertos antes, quiero resaltar en esos grupos.

Hagiwara Mai:

1. “¡Quiero divertirme en la piscina y el mar!”, es lo que les he estado diciendo a mis amigos en la escuela. Planeo realmente disfrutar algunos estilos de natación durante el verano. Me pregunto cuántas veces haré eso (lol).
2. Hay algo diferente para ºC-ute, cantamos una canción realmente sorprendente/inesperada ♥ ¡Esperen a ver las cosas que están como que fuera de lugar (si miran las alineaciones) en la setlist!

Se nota que a Nacky le gusta pasar tiempo con las demás ºC-ute, me pregunto si tendrá hermanos. Por lo poco que he visto en sus post del blog, parece que se la pasara sola en su casa. Que cool que Chisato vaya a un río, no hay de esos donde yo vivo, bueno, solo los cenotes que son como ríos subterraneos. ¿Es Mai-chan la que es buena nadando? ¿O la estoy confundiendo con alguna de las Berryz?

Por cierto, algo más de información sobre ellas, sus blogs están en ameblo, el de Kaori (http://ameblo.jp/ishiharakaori/) y el de Yui (http://ameblo.jp/ogura-yui/). Los sitios oficiales de Kaori (http://ishihara-kaori.com/), de Yui (http://ogura-yui.com/), de Happy Style (http://happy-style.cc/) y de las Rookies de Happy Style (http://happy-style.cc/contents/rookies/index_.html).

Creo que debería ser Entertainment Magazine.

Ogawa Mana – Young Gangan DVD Vol.13 2010/04/16

http://www.youtube.com/watch?v=i4CdIsknV7U

Y en una de las imágenes está acompañada de las chicas de S/mielage con unos trajes todos cute, que no sé de qué sean.

Lo genial es que alguien lo tradujo al inglés y se me ocurrió también traducirlo al español. Así que mejor.

También les dejo el el scan en Japonés, la versión en inglés en la que me basé, que fue subida a H!O por el usuario SuzukiAiri_Fan. Les dejo también la hoja sin texto, que ahí medio me quedó, pero no tanto porque no tengo mucha práctica con esto, no creo que les interese a la mayoría, pero si alguien lo quiere ahí está, tal vez quieran traducirlo a otro idioma o ponerlo cualquier cosa.

Y por último les dejo los scans del volumen anterior donde presentan el dorama y a los personajes que son las cinco chicas de ºC-ute.

La presentación no tiene traducción (no que haya visto… bueno, sí una en italiano, creo, pero no lo entiendo), pero no debe ser gran cosa ya que solo es la presentación.

No sé si vayan a haber más capítulos traducidos a inglés, pero si puedo haré los demás.

Sobre los fansubs, últimamente andamos lentos, en lo personal tengo problemas con Kaito Reinya porque no tengo los archivos sin subtítulos. Si alguien sabe de donde puedo sacar los archivos sin subtítulos de Kaito Reinya le agradecería un comentario en este post.

De todos modos espero que pronto estemos sacando más cosas nuevas.

Quiero los audífonos.

Alguien en H!O que está haciendo la traducción de este entrevista menciona las estaturas de las cinco integrantes.

• Yajima Maimi: 165cm
• Nakajima Saki: 154cm
• Suzuki Airi: 160cm
• Okai Chisato: 149cm
• Hagiwara Mai: 156cm

Wow! Chisa de verdad que es bajita. Airi está entre Nacky y Maimi, pero aun así en las portadas y demás fotos oficiales casi parecen de la misma estatura, lol. Exageran con los tacones de Airi todo el tiempo.

Me encanta la foto donde sale con los hotpans y se está lavando los dientes, pero también son geniales las dos donde aparece con los patines.

El scan de la revista es el de arriba, la imagen de la página es la misma e imagino que lo que está escrito también. Aquí está el link: (http://r25.yahoo.co.jp/girl/detail/?id=20100318-00001776-r25&order=1).