keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Traducciones de Blogs de Hello! Project – Más de 2,000 posts!
Hello! Project

Traducciones de Blogs de Hello! Project – Más de 2,000 posts!

Hoy les quiero recordar a todos sobre las traducciones de los blogs oficiales de las chicas que algunos voluntarios están haciendo al español. Se está haciendo un gran trabajo y es genial que reciban bastantes visitas y que hayan muchos comentarios.

Les recuerdo que la dirección de la página principal de los blogs es:

Y ahí tienen un menú a la derecha con todos los links a los blogs de cada chica que en orden alfabético son:

Les quiero agradecer a todos por su esfuerzo y dedicación, en algunos casos sorprendente como es el de ronin0508, quien se encarga de uno de los blogs más desafiantes que es el de Sayumi, ya que ella escribe mucho y está siempre pisándole los talones a la traducción al inglés. Y quien por cierto fue el que escribió el post número 2,000.

Para los que usan RSS pueden seguir las actualizaciones de los blogs en este Feed. El feed está casi completo, excepto por las imágenes, de todos modos recuerden dejar un mensaje a los traductores de vez en cuando.

A pesar de que la mayoría de los blogs traducidos al español están muy cerca o al parejo con la traducción al inglés, la mayoría están atrasados con la versión original en japonés porque los traductores al inglés van lento, y en realidad no se les puede pedir más porque ya es muy difícil conseguir traducciones directo del japonés, mucho más si es tanta traducción como la que hacen con los blogs, a mí me parece de hecho sorprendente lo que hacen en http://hellosgfans.org/ teniendo tantas traducciones al inglés, y por supuesto Hyakupa, quienes además de traducir el blog de Sayumi también hacen varios subtítulos como el último making de Suzuki Airi que ya traduje al español también (Suzuki Airi Toukoubi photobook making of).

Y gracias también a todos los lectores, en especial a todos los que comentan que siempre dan ánimos de seguir haciendo estas traducciones.

Opiniones, sugerencias y quejas

En realidad a mí me gusta como está saliendo este proyecto de traducciones, es de los que más me ha gustado desde que comencé este blog. Sin embargo me gustaría saber qué opinan ustedes, ¿qué le falta? ¿Qué le sobra? ¿Qué les gustaría que hubiera o que se cambiara?

Agradecería mucho que opinaran sobre esto para que pueda saber cómo está resultando el proyecto en realidad, recuerden que en principio todo esto se hace por los fans de H!P.

  • lindo

    gracias a todos los que trabajan en las traducciones,con esos trabajos he podido conocer mas a mis idols,y divertirme con sus acciones despues de su trabajo de idol.como lo ase sayumin. que es el blog que mas sigo..ya que es el que mas rapido va..
    saludos..

  • jesus

    No les falta nada, esta todo bien? , lo que falta es que los que los traduzcan al ingles se pongan las pilas… y alguien que quiera traducir el de Lin lin, eso no mas xP

  • reina.kawai

    pues felicidadesw a todos los traductores de los blogs por su gran esfuerzo y dedicacion para mi estan haciendo un gran trabajo lo unico malo es que algunos blogs parecen olvidados y casi no los traducen no se si es por los traductores de ingles o español pero si es lo segundo espero y se pongan las pilas ok ;D

  • PARKMAN

    Yo creo que estan bien.No se que mas se podria hacer la verdad.Por que los atrasos vienen del ingles.
    Me gusta mucho este proyecto,y poder leer lo que escriben las chicas.

    Desde aqui darle un saludo y agradecerle de veras a Ronin0508 el traducir el Blog de Sayumi,por que como dice Xacur el Blog de Sayumi es mas peligroso que un mono en una armeria…:)
    Gracias Ronin por tu trabajo,te tenia que tocar a ti el mensaje 2000.

  • REYLER

    EL BLOG QUE MAS SIGO ES DE SAYUMIN SIEMPRE ME HACE REIR CON SUS OCURRENCIAS
    Y SU LINDURA NO TIENE COMPARACION GRACIAS POR TRADUCIRLAS

  • Takumi-chan

    Pues están muy bien pero me gustaría que tradujeran el blog de makoto,porque solo traducís los blogs de las actuales y el de koha,mari y kanna,así que estaría muy agradecida si hacen el blog de makoto ^O^

  • Miyafan

    Post 2000?:O:O:O:O:O:O Van Bien :) Espero Que Sigan Asi