keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Traducciones de Blogs de Hello! Project – Página Actualizada
Hello! Project

Traducciones de Blogs de Hello! Project – Página Actualizada

Se siguen buscando traductores

Olvidé escribirlo antes así que actualizo este post. Se siguen necesitando traductores, las chicas hacen muchos posts y la gente de hellosgfans y la de hyakupa traduce bastante rápido y hay muchos posts que traducir al español todo el tiempo. A pesar de que tenemos traductores para cada blog a muchos de nosotros no nos vendría mal la ayuda. Si alguien está interesado en traducir cualquier blog por favor déjenme un comentario aquí o mándenme un correo a xacur@technotaku.com.

He hecho varias actualizaciones a los blogs de Hello! Project traducidos al español. Es un gran trabajo el que están haciendo todos con las traducciones y algunas mejoras al sitio no venían mal. Así que enumeraré los cambios.

Comentarios

El primero y más importante es que agregué comentarios en los posts. Como pueden ver en la imagen de arriba, debajo de cada post se pueden hacer comentarios como en un blog normal. Comenten cada vez que puedan eso siempre nos anima a los escritores a seguir escribiendo. A veces uno no sabe qué tanto ayuda a mantener un blog el simplemente comentar en él y qué desánimo se siente al ver un post sin comentarios, es decir, por eso están ahí.

Todo el sistema de comentarios lo hice ayer y debo decir que me gustó mucho (jeje) aunque no se note nada en especial, excepto por que tiene un botón para ver el preview de tu post antes de mandarlo.

Los últimos comentarios hechos en todos los blogs aparecen en la barra lateral.

Blog de Kusumi Koharu, Arihara Kanna, Mano Erina y Niigaki Risa

Gracias a Erhard que se unió al grupo de traducción y él se encarga del blog de Gaki-han, a Light que como era de esperarse está traduciendo ahora el blog de Arihara Kanna y suzume93 que comenzó a traducir el de Koharu. Me quitaron mucho trabajo de encima que no podía hacer, sin embargo, como dejaron abandonado el blog de Manoeri, comencé a traducirlo ayer (o fue hoy, ya no recuerdo).

Blog headers

Antes había puesto fotos de las chicas en la barra lateral, como imágenes de perfil en cada blog, pero quité eso y lo cambié por pequeños headers (las imágenes que están arriba en los blogs), los hice ayer rápidamente solo para que se puedan distinguir más rápidamente cada blog y dejar más espacio en la barra lateral.

También muchas cosas estaban explicadas de manera escrita, pero creo que no es necesario así que disminuí mucho el texto en la misma barra. Y en la parte de abajo de la lista de blogs agregué los últimos comentarios.

Las demás actualizaciones fueron a la parte donde se escriben las traducciones, así que en realidad eso es todo, les dejo un video entretenido.

チャレンジャー岡井千聖のあくなき闘い!!

En realidad solo entré a youtube y le di click al primer video que encontré y resultó ser de Okai Chisato, ¡que bien! Pero como vi que era la parte 2 de algo busqué la primera parte y la puse también. Parece del Hello! Channel photobook, no lo había visto.

Regresando un poco al tema de los blogs, Mano Erina cambió su blog oficial hace poco, antes su blog oficial era el de Oricon, pero casi no lo actualizaba y el de GREE lo comenzó a actualizar muy seguido. Ahora el de GREE es el oficial y el otro lo descontinuó.

En que estaba traduciendo el post donde lo anuncia, se nota que es una chica muy sentimental, y le causó mucho sentimiento dejar su blog anterior. Al final dice “Puede solo ser un blog normal, pero es algo muy importante para mí“, eso es tener alma de blogger. Si ustedes no tienen un blog, les recomendaría escribir uno, es algo genial.

  • Marcelit0

    Ayyy..chisato…no se ….es divertida…muy buena onda diria…linda lo normal no es super linda pero llama la atencion sus actitudes… ^o^

  • lindo

    genial genial chisato.es mi preferida de c-ute,su risa me parecio distinta,hay noto que ha cresido.y esas cosas deportes extremos le queda muy bien a chisato y su personalidad.
    ojala la siguiente cancion de c-ute sea mejor y que tsunku no se le de por darle solo buenas canciones a s/mileage. y se olvide de las demas.ella es genial como me gustaria un dvd de ella sola asiendo deportes extremos. y un imagen dvd .de un pb..chisato cada dia mas linda. vamos chisa.
    saludos..

  • lindo

    se me olvidava me gustaria que subtitularan algo de chisato.bueno este video me gustaria.se que pido demaciado.pero en pedir no hay engaño.
    en este video se ve que chisato ase artas bromas y chistes.que me encataria entender.chisato es muy buena para aser reir a la gente.como me gustaria entender.
    saludos..

    • A mí también me gustaría, es de mis favoritas, pero no sé si se pueda subtitular algo ya que últimamente casi no tenemos chance.
      Cuando haya un image DVD de Chisato, ten seguro que lo traduciré de inmediato.

      • lindo

        falta un fan mexicano japones, al cual reclutar en le blog..seria fantastico..y lo encadenariamos a un compu.para que tradujera todo..total todo por h.p y chisa..
        saludos..

        • KroBto

          Lindo no des tanto detalle, solo con pedir un fan mexico-japonés era suficiente, con lo de “…lo encadenariamos a una compu para que tradujera todo…” ya espantaste a los que lean esto XDDD

          Pero acepto que es buena idea, si me encuentro alguno lo secuestro! (bueno, primero pido su ayuda y luego ya no lo dejo salir XD )

        • El que está traduciendo el blog de Koharu lo hace directo del japonés.

          • lindo

            umm que bien,y no haria el favor de traducir ese pequeño video de chisato.
            y si no quiere tu sacas tu latigo xacur y lo persuades….
            saludos..

  • Yaya

    waa!! que biie que agragas te los comentarios a los blogs x33!! jeje esa era mi duda de hace ya tiempo jiji grax kya! chisato se ve tan linda!!

  • Karin

    Hola Xacur! yo ya te habia pedido traducir uno pero mi correo fallo y no pude conectarme asi que te pido de nuevo, ya tengo nuevo correo y ya puedo andar conectada y tengo mucho pero MUCHO tiempo libre! tu dime cual y yo lo hago!

    • Ok, te mando un correo, para ponernos de acuerdo.

  • uhmmm si se trata de ingles-español yo te ayudo con algun blog …
    para algo he estudiado 2 años ingles!
    wenoo si te parece ayudo con alguno byee!!

    • Ok, te mando un correo para ponernos de acuerdo.
      Gracias por la ayuda.

      • cuando llega el correo?
        para empezar a traducir lo antes posible…

  • Tokyo

    Hola como andan xD
    Bueno Xacur dejame decirte que que buen trabajo has hecho con todo lo agregado al los blogs se te agradece mucho de mi parte.
    Me gustaria saber si se le pueden hacer mas arreglos a los blogs yo quiero hacer el io de yaguchi san un poco mas bonito :)
    Y otra cosa, queria pedirle sus correos a los demas traductores para conocernos y formar un equipo mas fuerte y unido, aqui les dejo mi correo para los que quieran (saberj_cereza2@hotmail.com) agrerenme cuando quieran en verdad me gustaria mucho conocerlos y si se puede aprender mas de ustedes y pues ya saben yo soy tokyo tradusco el blog de Mari Yaguchi
    y pues muchas gracias a todos los que me lean y mmmm….
    Gracias y buen trabajo xacur y a todos los traductores sigamos asi para hacer una muy buena pagina de blogs de Hp en español!!!
    Buen trabajo otra vez Xacur jefecito xD.

    [img]http://i947.photobucket.com/albums/ad317/Tokyo777/Persona_3_Minato_by_Afiehanz.jpg[/img]

    • Al rato les mando un correo a todos para que estén más comunicados entre ustedes. Estoy trabajando ya en lo de las imágenes dentro de los posts que creo que es lo que vas a pedir, no le he dado mucha prioridad porque varios blogs que están en gree no lo necesitan, pero lo voy a agregar más adelante.
      Como siempre, gracias por el trabajo.

  • PARKMAN

    Gracias por el trabajo que haceis…me gusta mucho poder leer lo que estas chicas escriben.Ojala supiera ingles y pudiera ayudaros.
    Sobre los comentarios de los Blog,yo ayer intente hacer uno pero me fue imposible,no se muy bien por que.
    A mi me gustaba que estubieran los perfiles,pero bueno,el que manda eres tu claro…jeje.
    Gracias por ponerte con el de Mani Erina,lo echaba ya de menos.
    En la lista que hay ahora en la derecha de todos los Blog que traducis,no estan todos,falta alguno,por lo menos ayer.

    • ¿Cuál es el blog que no aparece? De hecho no puede faltar porque se ponen automáticamente, jeje.
      Sobre lo de los perfiles, solo era una imagen, en realidad no tenía nada de sus perfiles, y solo ocupaba espacio que se necesitaba para otras cosas.
      Lo del comentario que no pudiste hacer no entiendo porqué sería, esta vez no usé javascript ni nada. Solo que tienes que llenar todos los espacios para poder mandar el comentario.
      Por cierto, creo que comentas seguido, si quieres tener un avatar puedes sacar tu cuenta de gravatar: http://en.gravatar.com/site/signup
      Saludos.

  • PARKMAN

    Sobre los comentarios ya esta arreglado,a veces tanta tecnologia me hago verdaderos lios.
    Cuando entre ayer me parecio que faltaba algun Blog en la lista de las S/mileage,pero bueno…
    Sobre lo del avatar intentare ponermelo gracias…lo que pasa que con Gravatar si que no me entero de nada,es un verdadero lio.
    En otro sitio tambien tengo que ponermelo desde alli,y aun no he podido…:(

    • Sí, tener un avatar de Gravatar es bueno porque muchos sitios lo usan en sus comentarios.