keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Traducciones de Blogs Oficiales (y se buscan traductores)
Hello! Project, ºC-ute

Traducciones de Blogs Oficiales (y se buscan traductores)

Bueno, pues ayer me puse a hacer esta página nueva, es un sistema muy simple para hacer posts y traducir las entradas del blog de ºC-ute, lo hago para que no me tome tanto tiempo traducir un post de ellas como me toma el escribir uno en este blog de WordPress que con el tiempo se ha hecho muy complicado.

Nota: Está en una fase muy temprana, tal vez para mañana ya tenga el diseño final y funcione perfectamente, ahora solo se ven los posts en una misma página todos y ordenados, pero no hay páginas individuales.

Lo importante aquí es que el sistema que hice sirve para hacer muchos miniblogs de esa misma manera, y así poder traducir cualquiera de los blogs oficiales.

Mis traducciones las hago del inglés que traducen los de Hello! SG Fansubs y de Hyakupa que son muchas:

Aquí traducen muchos blogs,

  • * ºC-ute
  • * Fukuda Kanon
  • * Jyun Jyun
  • * Kusumi Koharu
  • * Lin Lin
  • * Maeda Yuuka
  • * Mano Erina
  • * Michishige Sayumi
  • * Morning Musume
  • * Niigaki Risa
  • * Ogawa Saki
  • * Tanaka Reina
  • * Wada Ayaka

Aquí traducen los blogs de

  • * Michishige Sayumi
  • * Mitsui Aika
  • * Risa Deco

Yo comencé a traducir el de ºC-ute en español, y me gustaría saber si hay personas que sepan inglés que estén interesadas en traducir al español algún blog de sus integrantes favoritas. En realidad son muchos posts los que hacen algunas de ellas así que sería un trabajo de varias personas por blog, yo creo.

Con direcciones parecidas a la de arriba tengo planeado hacer cualquier cantidad de miniblogs, mientras haya quien pueda hacer las traducciones. Si quieren pueden comentar aquí.

Si alguien ha intentado traducir antes en mi blog y ha visto lo complicado que es, les aseguro que esta vez será muy diferente, ésta es una muestra de como se verá la página para hacer posts.

Es extremadanente sencillo, los posts que están por ahora en el blog de ºC-ute (http://hpblogs.technotaku.com/c_ute/) los hice hoy en la mañana rápidamente, así que no creo tener problema para traducir todo el blog todos los días, en realidad es muy fácil, solo hay que saber hacer unas cuantas cosas y… saber inglés claro. Lo demás se hace automáticamente, las imágenes se colocan solas, que es lo que más tiempo toma al hacer un post, de hecho veo que en el blog original de ºC-ute, en GREE así funciona también, ellas no ponen las imágenes en el post sino las suben cuando hacen el post y se colocan siempre en el mismo lugar, algo así funciona esto también.

Espero tener todo listo antes del lunes, estoy casi seguro que sí lo terminaré, pero necesito saber quienes están interesados en traducir para saber qué tanto voy a hacer.

Por favor, si hay interesados dejen comentarios aquí diciendo que quieren traducir y cuál es el blog que les gustaría. No solo de Hello! Project sino de las M-Line y cualquier ex integrante, mientras haya la traducción al inglés… o sepan japonés… o haya en algún otro idioma que sepan… bueno sí entienden.

No importa si varios quieren traducir el mismo blog, por ejemplo de Sayumi o Reina, escriben mucho y no creo que sea trabajo para una sola persona.

Espero su cooperación, y para los que han querido cooperar antes y no he podido manejar bien las traducciones, les prometo que esta vez será diferente, wordpress se ha hecho muy complicado pero con este nuevo software se tendrá exactamente lo que se necesite.

  • Ebirah

    Yo siempre he querido participar en un proyecto asi~ a decir verdad tenia las traducciones del blog de las S/m y las preguntas que les han hecho a Jun/lin~ pero se descompuso mi usb y me dio bronca <__<# xD

    Asi que me gustaria intentarlo de nuevo, aunque solo con Kanon~ que fue quien mas me llamo la atencion con sus post ademas de que escribe cosas lindas y la adoro *O* xD

    Una cosa, ¿se traducirian todos o solo los recientes? por que si son todos tardare un poco xDu

    • Genial, que bueno que quieras participar. Y elegir el de Kanon es buena idea, es una chica muy inteligente y lo que escribe me gusta mucho. Además de que no escribe tanto como las demás así que ha de ser fácil, jeje.
      Sobre lo de traducir todo o solo lo reciente, depende de como quieras. Yo con lo de ºC-ute solo di unos cuantos clicks atrás y comencé unos días antes de hoy, no voy a traducirlo desde el principio porque igual me tomaría mucho tiempo. Pero pensé que solo traducir los de hoy sería poco.
      Me comunicaré con todos los interesados para darles los detalles, yo creo que mañana ya estará listo.

      • maimi

        Por que no estan las traducciones de mai???????????

        • Porque no las traducen al inglés.
          Tampoco están las de Airi, la última sí la tradujeron pero antes no.
          No sé si vayan a traducir después las de Mai también.

  • Maria417

    Estoy interesada en traducir del Ingles al Español. Me gustaria hacer los blogs de C-ute o de Koharu ^^

    • El de ºC-ute tengo pensado traducirlo todo yo, porque no es mucho.
      El de Koharu es buena idea, es uno de los mejores blogs, creo que es la que mejor bloggea, incluso comenzó a dividir por categorías sus blogs O_O como una profesional.
      El problema es que escribe mucho y creo que es mucho trabajo para una sola persona, si hay más gente interesada en traducir el blog de Koharu podemos organizarlos de alguna manera para que se pueda.
      Me comunicaré con todos los interesados para darles los detalles, yo creo que mañana ya estará listo.

  • Qe Bueno Que Traduzcan Blogs Oficiales De H!P. Y Amo La Foto Que Pusiste Xacur

    • Es el nuevo corte de Chisato, es muy hermosa.

  • Ebirah

    Olvide poner este blog: http://erikasweetdiary.wordpress.com/
    es de Ume-chan~ y ya se, que no es de up-front pero igual e.e~
    igual a alguien le interesa seguir sabiendo sobre ella como me pasa a mi <3

    • Sí, cualquier chica de Hello! Project o ex integrante de H!P está bien, mientras haya como conseguir las traducciones. Espero que alguien esté interesado en traducir el de Erika, porque a veces aparece Kanna con ella.

  • CamuS

    muy buena la iniciativa :D como siempre xacur Gracias !

  • KroBto

    Muy buena idea, he visto un par de traducciones al español que, la verdad, dejan mucho que desear, y asi mejor prefiero las del ingles que, aunque si hay cosas que luego se me olvidan, se entiende mucho mejor.

    Me gustaría ayudar, pero dependo de los horarios y pues la verdad no estoy seguro, que tal que digo que si y luego les quedo mal, no me gustaría eso.

    Pero de cualquier la disposición la tengo(el tiempo no se), y tal vez se pueda el que ayude algunas veces.

    Tambien no se si has considerado el que se traduzcan varias veces la misma entrada del blog, es decir, el que varias personas esten traduciendo la entrada de chisa de hoy y la suban todos, o habrá un filtro para que solo suba la primera y las demás no. Algo asi

    • En todo caso yo filtraré las entradas, pero no creo que suceda, por eso nos pondríamos de acuerdo. Por ejemplo, yo voy a hacer las entradas de ºC-ute, y otras personas harán otros blogs. Cuando varios hagan un blog, haré una división automática de posts para que cada quien sepa qué tiene que traducir.

  • Yaya

    Wa!! yo no se traducir asi pero les apoyare en todo!! buena suerte!! :D grax por traducirlos

  • jesus

    Que buena!! los apoyo por que yo con suerte se escribir y hablar español XD y mas encima lo hago mal jajaja suerte a los lo hagan!!;)

  • Neko Mioko

    Hola!

    Es la primera vez que respondo aqui (espero que eso no sea un inconveniente…) pero visito el sitio diariamente :3 yo estoy interesada en ayudar a traducir, sobretodo los blogs de JunJun, LinLin, Sayu, Risa… el de cualquiera de las Momusu en realidad!! xD y el de Erika Umeda ^^

    Espero que me permitas cooperar en el proyecto~

    Saludos!

    • Por supuesto que te lo permito XD
      Muchas gracias por el interés. Cualquiera de esos estará bien.
      Yo me comunicaré con los interesados a más tardar mañana para darles más detalles.

  • Naoko

    Hola, o///o m… me gustaria ayudar a traducir el blog de Kusumi Koharu, si me aceptan de nuevo ._. y siento lo del blog de Yaguchi pero se me juntaron los trabajos y no pude seguir, si me aceptan con gusto lo haré

    • No, de hecho disculpa que yo tampoco pude publicar casi nada de lo que me enviaste.
      Pero ahora todo estará más organizado y será más fácil.
      Maria417 también quiere traducir el blog de Koharu y creo que entre dos será más fácil, porque Koharu escribe mucho.
      Solo es cosa de que nos organicemos y comenzar. Yo me comunico con ustedes mañana para darles más detalles de como se va a hacer.
      Muchas gracias por el interés y la ayuda.

  • Karin

    Hola!!!

    A mi me encataria participar, se ingles y me gustaria poder traducir el yuuka-chan y el de koharu-san!!!(o cualquiera que necesites que tradusca)tengo mucho tiempo libre xD

    • Genial! gente que sepa traducir y que tenga mucho tiempo libre es lo que necesitamos más XD.
      Ok, cualquiera de los dos que quieres es buena idea. Yo me comunicaré con todos ustedes a mañana para darles los demás detalles para las traducciones.

  • ronin0508

    Hola, yo siempre he visitado este sitio desde que descubrí el mundo de las idols hace unos 8 meses y se me hace super bueno tu sitio. Yo sé traducir del ingles al español y viciversa, de hecho, hice de la traducción mi trabajo por un tiempo traduciendo libros, etc. así que, me gustaría poder participar y traducir el blog de Sayumin que mi idol favorita. Estudio y trabajo pero definitivamente me puedo hacer un tiempo, basta con ponernos bien de acuerdo. Saludos

    • Me comunicaré con todos los interesados por correo, les daré más detalles de las traducciones y nos podremos de acuerdo en quién traducirá qué cosa.
      Yo creo que todos tendrán oportunidad de traducir a su favorita porque, por ejemplo Sayumi postea mucho.
      Gracias por el interés, mañana les envío el correo.

      • ronin0508

        Excelente, estoy más puesto que un calcetin para la traducida y sí claro, que mejor traducir el de Sayu, pero bueno en lo que se pueda ayudar para dar a conocer más sobre estas chicas tan polifacéticas, lo haré con gusto. Un saludo.

  • ronin0508

    Por cierto, está es la primera vez que hago un comentario, espero que salga pues he buscado como unirme a este foro, pero no veo donde diga “registrarse” a menos que este bien ciego, jeje. Una cosa más, cómo nos pondríamos en contacto??? Yo siempre accedo al sitio en las noches (hora de México) a las 8 o 9 de la noche. Bueno Sayo!

  • soichiro

    muchas gracias xacur, por tu gran esfuerzo que haces, asi como a todos los demas integrantes de estre gran proyecto

  • Wolfy-chan

    Me ofrezco como traductora, no importa para qué blog. ^_^

    • Genial, igual que los demás me comunico contigo más al rato,les enviaré un correo con los detalles.
      Muchas gracias por la ayuda.

  • PARKMAN

    Os agradezco que vayais a traducir los Blog de las chicas.
    Yo lamentablemente no se ingles,una pena.
    Algun alma caritativa podria traducir el Blog de Mano Erina?

    • Veremos si se puede, en realidad estoy viendo que podré tal vez traducir más blogs de los que pensé. Sobre todo de quienes no escriben tanto, como Mano Erina. Y como ella tiene twitter, siempre avisa cuando escribe algo nuevo.
      Más adelante avisaré cuáles serán los blogs que estaremos traduciendo.
      Saludos.

  • Tokyo

    Hola mucho gusto a todos mi nombre es tokyo me parece buenisima idea esto de las traducciones, quisiera me dieran oportunidad en este sitio ya que yo ya soy traductor de blogs no necesito experiencia, yo traducia el blog de mari yaguchi en una pagna llamada nachiland pero por razones que no se la creadora de dicho blog decidio cerrarlo asi que estoy libre para ayudar.
    Me encantaria volver a hacerlo y con muchisimo gusto lo hare quisiera el blog de cualquier momusu pero que sea momusu dicese: sayumi, koharu, bla bla bla ya saben.
    Ojala y me respondan por que la verdad tengo tiempoooo de soooobraaaa Cuidense y ojala me respondan jajajaja.
    Saludos -compatriotas.
    y de experiencia tengo casi 1 año y medio de traducciones continuas con el nlog de mari que ella si escribiaaaa muchisiiiimooo.[img]http://i947.photobucket.com/albums/ad317/Tokyo777/peinfirmacopia-1.jpg[/img]

    • reina.kawai

      que bien esta genial que quieras ayudar pero por casualidad no te gustaria traducir el blog de reina tanaka me encantaria poder entender todo lo que reina dice y pone y por lo que e visto desgraciadamente nadie se a ofresido a traducir el de reinita T_T, bueno esto es una opcion que yo te doy pero si tu no quires traducir el de reina esta bien es tu decicion y nada se le puede hacer no quedaria mas que esperar aber quien se ofrece con el de reina n_n

      • Tokyo

        Claro que por supuesto que recontra siiiii acepto el de reina con todo el amor del mundo pero creo que xacur me lo tiene que asignar supongo si me lo da tengan por seguro que lo traducire con muchisimisimo gusto!

    • gringo

      veo un chalado x aqui

      y como ke te llamas Tokio,entonces yo me llamo gringo

      bueno hola chalado y chao xddddd

    • Ok, temando el mismo mail que a los demás en un momento, explicándote el método.
      Aunque tu nombre no aparezca, si quieres traducir el de Tanaka está bien, pues nadie lo ha elegido.
      Saludos.

  • Tokyo

    Y ya se que esto no tiene nada que ver con el post pero quisiera compartir mi direccion de msn para poder conocer mas gente a la que le guste el Hello project asi que aqui esta: saberj_cereza2@hotmail.com sientanse libres de agregarme cuando quieran espero tener muchos amigos que les guste el HP!!
    WWWIIII!!!!

  • bluecat

    me parece muy buena la idea ahora si podre saber mas sobre las chicas de H!P
    gracias Xacur!!
    y gracias a todos los que van a colaborar en el proyecto
    (yo soy muy mala para los idiomas… especial inglés) T.T

  • jhan carlos

    A mi tambien me gustaria ayudar en la traduccion , no mucho ingles pero tengo un intermedio en japones y una amiga que es nativa de japon que tambien quiere cooperar si hacerse publica ni siquiera con seudonimo. por lo que donde no haya falta nuestra eyuda solo escribeme .