keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Morning Musume – Comentarios sobre 10 My Me para JapanFiles (video)
Album, Morning Musume

Morning Musume – Comentarios sobre 10 My Me para JapanFiles (video)

El nuevo álbum de Morning Musume, 10 My Me fue lanzado en Norteamérica también a través de JapanFiles, éste es el segundo álbum que Morning Musume lanza en este continente. JapanFiles tiene un video en YouTube con un video comentario de las chicas de Momusu dando su comentario sobre esto. El video está subtitulado al inglés así que la mayoría podrá entenderlo.

Es más bien una entrevista y ahora que veo tiene preguntas más interesantes que solo “¿qué se siente?” así que pondré la traducción abajo.

Morning Musume – JapanFiles comment (10 MY ME)

10 My Me es el segundlo lanzamiento de CD en Norteamérica para Morning Musume, ¿Están emocionadas?

Takahashi Ai: Estamos emocionadas de poder tener un segundo lanzamiento. Haremos lo mejor para ir a ver a los que nos están apoyando.

¿Alguien tuvo problemas ensayando la versión china de Ame no Furanai Hoshi de wa Aisenai Darou?

Mitsui Aika: Está dividida en partes altas y bajas y eso lo hace difícil. Y también, ésta es la versión en chino, y tuvimos mucha ayuda de Jyun Jyun y Lin Lin y aunque fue difícil yo creo que fueron ensayos divertidos.

¿Qué canción de 10 My Me sería la más divertida para cantar en Karaoke?

Tanaka Reina: Hay diferentes cosas que puedes hacer. Para mí, si quieres volverte loco con tus amigos, creo que Namidacchi es buena. Cuando la cantamos me siento cerca de todas. Hay partes para gritar y partes para cantar de susurro. También hay partes “fingidas” y partes “WAA!”. Es una canción que te hace sentir bien.
Y también, a las mujeres jóvenes, la canción que quiero que canten frente a alguien que les guste el track 6, Ookii Hitomi. La letra es realmente linda. Te da ganas de darles una palmada en la cabeza. Chicas, cántenla frente al chico que les guste.

Muchos fans están aprendiendo japonés para poder tener una conexión más fuerte con sus canciones. ¿Tienen alguna recomendación para ellos?

Lin Lin: Creo que es algo genial. El KEIKAN en tu cabeza también mejorará.

Tanaka Reina: Se lo estás diciendo a Eri, ¿no?

Takahashi Ai: Te refieres al KAITEN (rapidez de pensamiento).

Lin Lin: Cuando estudiaba japonés, veía mucho anime, de ahí aprendí mucho vocabulario. Para todos, quisiera que escucharan muchas canciones de Morning Musume y aprendan japonés. Es muy cool, por ejemplo, “Onna ga medatte naze ikenai”. Puedes aprenderte la canción y aprender japonés.

Michishige Sayumi: Matas dos pájaros de un tiro.

Takahashi Ai: Por favor apréndansela.

En 10 My Me, ¿A quién le gustan las canciones lentas y a quién las rápidas?

Takahashi Ai: Me lo pregunto.

Niigaki Risa: ¿A quién le gustan las baladas?

Tanaka Reina: Wow, ¿no son muchas?

Kamei Eri: Me gustan, me gustan las baladas.

Niigaki Risa: “Me gustan, me gustan”. A quién le gustan las canciones con ritmo rápido.

Tanaka Reina: Bueno, no ritmo rápido.

Jyun Jyun: A mí me gustan las misteriosas.

Takahashi Ai (a Tanaka Reina): Sé a lo que te refieres.

Kamei Eri: ¿Qué canción sería para Morning Musume.

Tanaka Reina: Moonlight Night.

Takahashi Ai: Sí, algo así.

Mitsui Aika: ¿Como Ai no Sono?

Tanaka Reina: ¿Otome Gumi?. Me gustan ese tipo.

Jyun Jyun: ¿Como otro género?

Tanaka Reina: No.

Jyun Jyun: Entonces no.

Kamei Eri: Como Summer Night Twon.

Michishige Sayumi: Como Man Power.

Takahashi Ai: A mí me gusta el R&B.

Michishige Sayumi: A mí me gusta Aruiteru.

Takahashi Ai: Estilo medio.

Michishige Sayumi: Así.

La canción Namidacchi tiene una parte de rap. ¿Quién es la mejor en rap en el grupo?

Niigaki Risa: ¡¿Qué?! Esperen un momento. Hay una parte de rap en Namidacchi y todas hacen rap como “come on”. Más que rap…

Michishige Sayumi: Vamos a hacerlo.

Niigaki Risa: No es rap, es diálogo.

– Tanaka Reina comienza a cantar –

Niigaki Risa: “Todos somos estrellas que algún día brillarán. Las emociones desbordantes no son algo para retener”

Todas: Yeah!

Niigaki Risa: ¡Que vergonzoso!

¿Cómo mantienen sus voces fuertes durante un día largo de grabación?

Jyun Jyun: Tengan té y agua cerca de ustedes.

Tanaka Reina: ¿Por qué?

Jyun Jyun: El té..

Tanaka Reina: ¿Qué tipo de té?

Jyun Jyun: Té verde normal. Ayuda a tu garganta… no la garganta. Lo abre. Me pregunto que es.

Mitsui Aika: Cuerdas vocales.

Takahashi Ai: Cuerdas vocales.

Jyun Jyun: Si tomas té ayuda a tu voz. Pero tu voz… no la voz… tu garganta se seca. Así que después bebes agua.

Tanaka Reina: Así que necesitas ambas.

Jyun Jyun: Así es, ¿lo entendiste?

Tanaka Reina: ¿Quién eres tú de repente?

Takahashi Ai: Díselo a todos.

Abril está por llegar, ¿cuáles son sus planes para el hanami?

Michishige Sayumi: Los cerezos están en flor ya. ¿Ya florecieron?

Tanaka Reina: Sí, ya lo hicieron.

Michishige Sayumi: A pesar de que hace frío, los cerezos ya florecieron. Nunca he hecho un picnic en el que tiendas una sábana. No tengo planes, pero quiero hacerlo. Quiero que lo hagamos juntas.

Alguien: Caja de almuerzo.

Michishige Sayumi: Si Morning Musume hiciera uno, sería “HANA YORI DANGO”.

Niigaki Risa: Sí, eso suena bien.

Michishige Sayumi: Hay que tratar de hacerlo.

Tanaka Reina: Te refieres a apetito. Apetito más que glamour.

Michishige Sayumi: No es eso, “Haya yori Dango” (dumpligns más que glamour).

Kamei Eri: Así que más que las flores de cerezo, los dumpligns serían más importantes.

Michishige Sayumi: Quiero ver los cerezos en flor mientras como de mi caja de almuerzo.

¿Qué es lo que más recuerdan de su visita a Los Angeles?

Kamei Eri: Sería… el show en vivo. Por supuesto, las presentaciones en vivo en Japón son grandiosas, pero la manera en la que la gente se adentró en eso ahí fue nueva. Estaban como “FUUU”. Como F U. En Japón es “OI” en Katakana. Pero ahí fue “F” y “U”. Se sintió muy bien. Eso fue lo mejor.

Por favor, den un mensaje final a sus fans americanos.

Takahashi Ai: La primera vez que hicimos un show en Estados Unidos, fuimos invitadas por la Anime Expo. La próxima vez, haremos lo posible por tener nuestro propio concierto. Así que por favor, sigan apoyándonos.

Jyun Jyun: Por favor espérenos.

Algunas: Muy pequeña.

Tardé unas horas pero lo traduje. Sobre lo de los dumplings, no sé exactamente qué son, son unas “bolas de masa” que se ponen en la comida, pero no las conozco y no sé como se llamen en español o si tengan un nombre, la traducción que encontré es eso: “bola de masa que se come en sopas o guisos”. Cuando traduje la misma palabra para… creo que YoroSEN! lo traduje directamente como bolas de masa y ya. Pero a lo que se refiere Sayumi es que si fueran las Morning Musume a hacer un picnic a ver los cerezos en flor, lo más importante sería la comida y no las flores en sí.

Se ve que tienen ganas de venir a América, o más bien a Estados Unidos. Se había dicho que Momusu no lanzaría otro disco físico en América hasta que volvieran por estas tierras, pero al parecer cambiaron de idea y lanzaron éste. Si no me equivoco incluso el álbum estuvo disponible el mismo día del lanzamiento en Japón, así que ya tiene un tiempo.

Hay otro video, el de Hangry and Angry, creo que también lo voy a traducir. Lo pongo en un momento.

  • Miyafan

    Aiii Salen Re Kawaiii(L)

  • Miyafan

    Jun Jun Parece Re Nena Con Esas Colitas En El Pelo

  • kari

    arigato x traducirlo soy pesima en ingles tarde horas para entender algunas kositas ahora me han qdado mas claras

  • KroBto

    Me gustan los vestidos que traen, aunque no estàn completos, pero se ven bien con ellos, y al parecer a Aika la peinò otra vez el que no la quiere. T_T

    Si ya mpas o menos le habìan encontrado un peinado que se le viera bien, porque no se lo dejaron??

  • CamuS

    genial cuando haran algo asi para latino America

  • jesus

    que hagan una gira por latinoamerica hay muchos fan aca :), yo con gusto iria a verlas :3 y el rap de Risa Niigaki que bien lo hace LOL

  • Yaya

    waaa!!! quer hermosaass!! :D

  • bluecat

    oh muchas gracias por traducirlo, no soy buena con el inglés, bien por ellas que estan empezando a darse a conocer de este lado del mundo (^u^) spero sigan asi!

  • REYLER

    me parece genial que se den a conocer a un mas en eta parte del mundo no es que no fueran conoocidas a nivel internacional pero entrar al mercado americano coon un gran disco como 10 my me que las canciones estan buenisimas son tan buenas rolas que uno sabe con cual quedarse