keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
ºC-ute (Suzuki Airi y Okai Chisato) en la UTB (foto dorama, en Español)
fansub, Magazine, ºC-ute, Okai Chisato, Suzuki Airi

ºC-ute (Suzuki Airi y Okai Chisato) en la UTB (foto dorama, en Español)

Las chicas de ºC-ute presentan una sección en la revista Up To Boy que es un dorama interpretado por ellas y hecho de fotografías. Esta revista salió ya hace un tiempo, y según yo ya la había puesto, pero estuve buscando y al parecer no. Como sea, aquí les dejo la primera parte, lo que sería el episodio uno, que es una historia de Chisato.

Lo genial es que alguien lo tradujo al inglés y se me ocurrió también traducirlo al español. Así que mejor.

También les dejo el el scan en Japonés, la versión en inglés en la que me basé, que fue subida a H!O por el usuario SuzukiAiri_Fan. Les dejo también la hoja sin texto, que ahí medio me quedó, pero no tanto porque no tengo mucha práctica con esto, no creo que les interese a la mayoría, pero si alguien lo quiere ahí está, tal vez quieran traducirlo a otro idioma o ponerlo cualquier cosa.

[thumbs]11699-11702[/thumbs]

Y por último les dejo los scans del volumen anterior donde presentan el dorama y a los personajes que son las cinco chicas de ºC-ute.

[jpopfull]10485[/jpopfull]

La presentación no tiene traducción (no que haya visto… bueno, sí una en italiano, creo, pero no lo entiendo), pero no debe ser gran cosa ya que solo es la presentación.

No sé si vayan a haber más capítulos traducidos a inglés, pero si puedo haré los demás.

Sobre los fansubs, últimamente andamos lentos, en lo personal tengo problemas con Kaito Reinya porque no tengo los archivos sin subtítulos. Si alguien sabe de donde puedo sacar los archivos sin subtítulos de Kaito Reinya le agradecería un comentario en este post.

De todos modos espero que pronto estemos sacando más cosas nuevas.

  • karidekamei

    super jijiiji lo ire a leer

  • REYLER

    muy interesante lo voy empezar a leer airi te amo cada vez mas

  • Miki_Aya

    Alli hay un error Xacur…
    la que hizo la traduccion a ingles fue Nouciel y ella puso esa pic en su blog y en el foro de Hello!Online. ^_^

    • Yo no dije quien lo tradujo, solo dije quién subió la imagen que puse.

      • Miki_Aya

        wakaatta, wakaatta… ok, ok. XD
        pero quien lo subio fue Nociel tambien. ^_^

        • Ésta es la imagen que tomé (la primera)
          http://www.hello-online.org/index.php?act=picbo
          El usuario dice SuzukiAiri_Fan
          Que raro, haciendo problema por una tontería.

          • Miki_Aya

            No fue problema…. ni quise hacer problema por una tonteria.
            Lo que pasa es que ahora entiendo el motivo, tu lo tomaste del Thaard del picboard.
            Y esa imagen Nouciel la subio en el Theard de °C-ute y en el theard de Airi Suzuki. XD
            Yo no suelo visitar mucho el picboard XD asi que no me di cuenta cuando SuzukiAiri_Fan la subio alli. XD
            he alli, que dije que Nociel la subio… XD
            porque ella fue la primera en subirla en el theard de °C-ute en el foro y pense… um Xacur se equivoco de usuario.
            Y fue todo… XD
            Fin del Tema… XD

  • CamuS

    :O en ezpañolisimo !!! que kawaii tio

    • O_O!
      yo creí que lo había traducido al mexicano Ô.ó
      Según yo, hablo mexicano XD

      • KroBto

        “Según yo, hablo mexicano” lol

  • jeje qyee biien espero que suban mas ;3

  • bluecat

    ahh me encantoo!!, que bonito!, chisato se ve muy bonita, airi tambien se ve muy bonita, maimi tambien se ve muy bonita!, todas se ven bonitas (^u^)

  • la idea de leer todas las revistas es buena pero si leo esa y no encuentro otras seria una decepcion ^^ si alguien sabe donde descargar todas me avisa ^^ amarant_1@hotmail.com
    hasteteam.blogspot.com