keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
YoroSEN! #120 [2009-03-27] Subtítulos en Español
YoroSEN!

YoroSEN! #120 [2009-03-27] Subtítulos en Español

El viernes 27 de marzo de este año se transmitió el último episodio de YoroSEN! con la pequeña Hagiwara Mai como conductora de la última semana.

yorosen_esp_120_x264_001

Después de 120 episodios llega a su fin este programa y con él la relación de trabajo entre SSM y Hello! Project después de más de 11 años. Ésta es la última producción de esa larga lista que comenzó con Asayan.

YoroSEN! #120 Subtítulos en Español

YoroSEN! #120 Subtítulos en Español

Wow, se acabó. Yo le quiero agradecer a todos los que me ayudaron con este proyecto… más bien a los que ayudaron a j2381196 con este proyecto, él hizo la mayoría de las subtítulos con todo lo que eso incluye, tiempos, letras, etc. A Perea X que también hizo los subs de muchos episodios, a TVI y Nozomi que también me ayudaron en esa parte y a Gishi que tradujo los últimos episodios para los que no tuve tiempo por culpa de mi trabajo.

yorosen_esp_120_x264_010

No sé si me faltó alguien por agradecer en este proyecto pero si alguien más me ayudó de alguna manera y no lo mencioné, discúlpeme y considérese agradecido. Espero seguir trabajando con ustedes y que hagamos más cosas como ésta para los fans de Hello! Project.

yorosen_esp_120_x264_016

A todos los que estuvieron siguiendo el programa en este blog y que les haya servido de algo las traducciones y subtítulos, también les agradezco las visitas, los comentarios, el que lo hayan descargado, a los que lo subieron a YouTube, muchas gracias.

Bueno, pero no nos vamos, seguimos trabajando para mantener este blog lo más actualizado que se pueda (con programas de hace dos meses, yuju!) y tratando de mejorar con cada cambio. Normalmente cuando uno termina algo como esto siempre dice “les tendremos una sorpresa pronto” pero no! no hay nada, es un fiasco, no he visto traducciones de Bijo Houdan ni en chino, y la única traducción incompleta que he hecho desde el de una persona que trató de hacerlo desde el japonés a un mal inglés es del segundo episodio.

Me muero por ver otro programa de Hello! Project pero Bijo Houdan no funciona sin subtítulos y no tenemos traductor de japonés a español, así que mientras alguien se decide a hacerlo al inglés creo que no habrá subs nuevos.

Eso me recuerda agradecerle a Hello! Fansubs por las versiones en inglés de este programa que es de donde nos basamos para hacer estos subtítulos, ellos muy puntualmente (a diferencia de mí) los tenían cada fin de semana y eso nos permitía traducirlo y todo.

(hello-fansubs)

(Yorosen! Week 24 Finale)

Ellos constantemente hacen traducciones de programas populares de Hello! Project nuevos y antiguos, así como también de videos musicales.

Para aquellos que saben inglés les recomiendo darse una vuelta por su sitio, tienen muchas cosas, pero todas las descargas las tienen en torrents de Hello! Online.

Ahora sí, creo que no me faltó nada más. Adiós YoroSEN!

yorosen_esp_120_x264_012

  • ranmaru

    oye xacur ahora si me sacastes de onda por esto (El viernes 27 de mayo de este año se transmitió el último episodio de YoroSEN!) dijistes de este año verdad osea el 2009 ok pero si apenas estamos a 11 de mayo del 2009 ves el futuro jajajaja o error de dedos

    • ¡Es cierto! probablemente fue un error de dedos :P

      Saluditos

      • Cierto, escribí Mayo en vez de Marzo, sorry, ahora lo corrijo.

  • lindo

    al fin los ultimos episodios gracias a todos por su gran trabajo..para que nosotros los pudieramos entender.
    y no vas aseguir con lo de berryz vs c-ute. xacur.
    seria una pena..

    • Lo mismo que Yorosen, si no hay nada en inglés no puedo traducirlo al español. Bueno tal vez dentro de un tiempo cuando entienda bien el Japonés hablado, pero mientras no puedo.

  • Ayu

    Gracias a todos por Yorosen!

    WOOO me enternecieron todos los perritos que Aika visito
    pobre sayu

  • VAWAVAWA

    OIGAN SI ESTA SUPER GENIAL MUCHAS GRACIAS PERO

    PORQUE NO LOS DEJARON EN MEGAVIDEO?

    APARTIR DEL 5 Y HASTA QUIEN SABE CUAL YA NO SIRVEN SOLO DEL 1 AL 5 QUE ESTAN EN MEGA VIDEO

    T-T

    SHA ESTOY TRISTE