keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Entrevista con Morning Musume en Kindai Magazine
Magazine, Morning Musume

Entrevista con Morning Musume en Kindai Magazine

A finales del mes pasado las chicas de Morning Musume aparecieron en la revista Kindai en donde también tuvieron una entrevista, Evangel puso las imágenes esa vez.

Morning_Musume_Kindai_001

Hace unos días un lector del blog me hizo el favor de traducir esta entrevista que antes habían traducido en Hello! Online. Siento mucho el no tener el nombre del que lo tradujo pero es que después de formatear mi PC perdí mis conversaciones. Así que quien sea que lo haya hecho por favor comuníquese conmigo de nuevo para que le de el crédito. Mientras tanto aquí les dejo la traducción.

RISA NIIGAKI

1.-Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

-Risa Niigaki= Ser parte del desfile en Disneylandia y pasear en ese majestuoso tren!

2.-Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

-Risa= la noche antes de mi primer día en un concierto,soñé el concierto completo y fue un gran éxito!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)?

-Risa= la actuación,yo actualmente puedo enviar un mensaje a través del canto,quiero hacer lo mismo a través del actuar.

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

-Risa= Cuando charlaba con las demás sobre eso (los sentimientos de la persona en la canción), hubo quien dijo “yo lo entiendo” y alguien mas dijo “yo no lo entiendo”. Así que hay muchos estilos diferentes, y pienso que cada uno que la escuche tendrá una percepción diferente.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

-Risa= hace 8 años yo tuve el sueño de estar en Morning Musume.Y debido a que nunca me rendí me convertí en parte del grupo y ahora me siento como continuándolo aun y brillando con mis sueños. Así que cada uno persiguiendo un sueño,yo espero no se rindan antes.

AIKA MITSUI

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

-Aika Mitsui= Volar en una alfombra voladora, quiero volar en otra cosa que no sea helicóptero o avión

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Aika= Soñé el fin del mundo,era la única en la Tierra y estaba en la enfermería,cuando desperté salte de la cama y busque a mi mama!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)?

Aika=Quiero de mascota un tigre blanco,un león y un tigre normal también!,y quiero vivir en una casa grande como un castillo.

4¿-Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Aika= La parte final “♪ ♪ pero incluso aun…te amo ♪ ♪ “…Esa es la parte que yo recomiendo.Cuando comenzamos a grabarla se nos dijo “canten con tanto sentimiento como puedan” y yo puse tanto esfuerzo en ello y cante tan duro que al final acabe carcajeándome.Espero que cada uno pueda apreciar lo duro que nos esforzamos.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Aika= Teniendo un sueño y anhelándolo con ambición es justo como la letra de este nuevo sencillo.Pienso que este te hace “destacar” Cada uno va a amar a alguien que brilla,así que si hay algo que tu añoras,trabaja duro para que suceda,y por favor persigue tus sueños con optimismo

Morning_Musume_Kindai_002

REINA TANAKA

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

Reina Tanaka= Hacer magia! además de poder leer las mentes de los demás como “que esta pensando esta persona?,indagare en su corazón” Yo quiero leer los sentimientos de las personas que me interesan.

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Reina= Yo he tenido este sueño dos veces,Estoy comprando en el supermercado y voy al parque a descansar…cuando una niña vestida de rojo con cabello corto sale de súbito y se roba mi bolsa de papas fritas!!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

Reina= Quiero ir a Hawái con mi familia!

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Reina= Pienso que hay dos sentimientos diferentes en la canción. Ahí esta el sentimiento de querer apoyar un sueño,y el sentimiento de no rendirse ante la realidad enfrente de ti.Para mi es como “Porque estas rindiéndote? mantente eufórico y con ambición!!”

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Reina= Siempre que tus sueños se realicen o no puede ser un problema de suerte,pero creo que si tu trabajas duro,puedes estar confiado y valiente.Y es divertido estar persiguiendo un sueño. Así que atesora eso,el momento de destacar.

LIN LIN

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

LinLin= Comprar una casa tipo castillo para mis padres.

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

LinLin= Estaba siendo acechada por un fantasma y no pensé que hubiera manera de escapar,cuando la mano de alguien me protegió, era la mano de mi madre en mi torso, era como la situación parecida a mi sueño!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

JunJun= Quiero ser una súper Idol!

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

LinLin=Yo note algo impresionante. La historia es un poco diferente,mas los sentimientos son los mismos. Yo fui a Japón persiguiendo mi sueño y mama y papa son como la chica en la canción. Cuando ella estaba limpiando mi habitación, ella saco mis ropas,incluso sabiendo que no teníamos una plancha, ella comenzó a llorar. Así que puedo comprender el sentimiento.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

LinLin= Estoy persiguiendo un sueño también. Se que si me mantengo trabajando duro habrá resultados. E incluso si un sueño no se hace realidad, trabajando duro es una buena experiencia de vida y un tesoro. Así que si tienes un sueño, ver por el y así no tengas arrepentimientos.

Morning_Musume_Kindai_003

JYUN JYUN

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

JunJun= Seria feliz estando en una película novela (drama/dorama)

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

JunJun=Estaba con mis amigos en la escuela, dirigiéndonos a clase,en el lunch y jugando alrededor,cuando súbitamente desaparecieron todos.Me asuste tanto que comenzó a llorar. Despierto y aun estaba llorando.

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

JunJun= Quiero comprar una nueva casa para mis padres!

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

JunJun= la canción anterior (NaiChau Kamo) era una canción triste…pero esta es mucho mas triste.Amo la letra por completo “♪ ♪ Cuando recuerdo tu cara somnolienta,las lagrimas comenzaron a fluir ♪ ♪” o “♪ ♪ Cuando plancho tu ropa,las lagrimas caen sobre mis manos ♪ ♪” esto realmente me conmueve al corazón. Es como la historia de una novela. Así es como pude cantar con tanto sentimiento,por pensar que estaba actuando.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

JunJun=Mi sueño es comprar una casa para mis padres,pero me avergüenza decir que tras vivir dos años en Japón no he ahorrado nada de dinero.Lo he gastado todo… Así que estoy trabajando duro por mi sueño,vamos a trabajar duro juntos.Vamos a ahorrar nuestro dinero juntos!

SAYUMI MICHISHIGE

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

Sayumi Michishige= Quiero la nota perfecta. Es mi sueño ser capaz de dar con la nota exacta no importa que!, eso seria estupendo!

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Sayumi= Era un sueño que tuve en el jardín de niños (pre.escolar). En ese tiempo quería ansiosamente una mascota. Pero tuve un sueño donde había un elefante y una jirafa en frente de la casa y no podía salir de casa. Después de eso ya no quiero demasiado tener una mascota.

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

Sayumi= Siempre quiero perseguir un sueño, hay pequeñas metas a diario, justo ahora mi sueño es tener algo que perseguir, así que algún día yo tendré ese gran sueño.

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Sayumi= Mi parte favorita es el intro brillante y resplandeciente. Te emociona el pensar “Que clase de canción será?” y luego ésta arrebató parte de mi corazón.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Sayumi= Cuando estas tras un sueño, puedes estar nervioso e incierto,pero,pienso que mucha diversión puede venir de este también. Pero si tu intentas demasiado duro finalizaras “girando tus ruedas”. Así que por favor confronta tus sueños y ve tras ellos a tu propio ritmo, no corriendo demasiado aprisa,un paso a la vez y sin escaparse de la realidad.

KOHARU KUSUMI

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

Koharu Kusumi= Me gustaría un masaje de cuerpo completo que dure un día, quiero mis torceduras aliviadas y después de eso comer mucho cangrejo!

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Koharu= “ICE MAN” (un personaje original que aparece en mis sueños) iba a morder mi pulgar, el mordió a mi hermana y su pulgar se congelo!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

Koharu= Quiero hacer un “Koharu! Project” donde pueda yo conocer y hablar con todos mis fans,hay muchas cosas que quiero hacer con cada uno.

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Koharu= Para mi, las palabras y el sentimiento de la letra es muy “Era Showa”. Así que sentirme como la chica en la canción realmente no me puse a mi misma en ella. En su lugar cante con los sentimientos de una joven de 24 años. Hay muchas canciones de Morning Musume que  la gente puede congeniar, pero espero que la gente escuche ésta también y sienta una nueva clase de empatía hacia la misma canción.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Koharu= Sin importar que, no te rindas y haz todo lo que tu puedas. Piensa en que “No hay nada que no puedas realizar”, yo hago todo con toda mi voluntad y esto me acerca un poco mas a mis sueños.

Morning_Musume_Kindai_004

AI TAKASHI

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

Ai Takahashi= Quiero Volar por el cielo con mi propio poder!

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Ai= Después de ver una película tuve un sueño donde todos los miembros estaban peleando unos con otros, fue aterrador!

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

Ai= Una estrella! (bromeaba)…intentar mi mejor para tener una brillante y resplandeciente vida

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Ai= La imagen que llega a mi mente es la de una pareja,donde el novio quiere ser un músico o actor y el esta persiguiendo ese sueño.Pero la novia esta preocupada por su futuro… Así es como la siento yo.Sus sentimientos están en esta canción, y debido a que yo también estoy persiguiendo un sueño fue fácil para mi poner mis propios sentimientos en la sesión de grabaciones.La letra asemejan las líneas de una historia y creo que esto pudo convertirse en un melodrama!

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Ai= Estoy tras un sueño también,pero cuando estas tras el no sabes si lo alcanzaras así que hay realidades e incertidumbres.Pero creo que la gente brilla cuando están persiguiendo un sueño, así que sin importar si se realiza o no,no te rindas y da lo mejor de ti para alcanzar tus sueños.

ERI KAMEI

1-¿Qué sueño desearías se realizara por lo menos una vez?

Eri Kamei= Medir mas de 170cm, como una modelo,estilizada y con piernas largas!

2-¿Qué sueño tuviste durmiendo que te haya dejado una impresión?

Eri= Realmente no recuerdo cuando, pero uno que recuerdo ahora es donde en mi sueño yo estaba usando la misma ropa que AiChan

3-¿Cual es tu actual sueño (meta actual)

Eri= Mi padre decía “Te llevare a un muy buen restaurant que sirven carne de caballo” pero nuestros horarios no coinciden. Así que quiero lo mas pronto posible ir ahí y probar esa deliciosa carne de caballo.

4-¿Qué nos recomiendas como puntos clave o favoritos dentro del tema “Shou ga nai Yume Oibito”?

Eri= Después del coro viene una frase “♪ ♪ Un cazador de sueños indefenso ♪ ♪” la música cambia ahí, y se convierte de manera mas madura y afligida. Pero ésta tiene un sonido fresco además, así que me gustaría que la gente escuche esa parte también.

5-Un mensaje final a cada uno que esta tras perseguir su sueño!!

Eri= Fui afortunada de entrar en Morning Musume, así que uno de mis sueños ya se hizo realidad. Pero ahora estoy siguiendo un nuevo sueño. Los sueños siguen pasando y nunca finalizan, así que pienso que es grandioso ir tras ellos. No te precipites y vamos a trabajar todos juntos para hacer nuestros sueños realidad.

El sueño actual de Kamei es comer carne de caballo… tenía que ser.

A todos los que me han estado ayudando desde esta última vez que hice la solicitud les doy las gracias y les aviso que sí estaré poniendo lo que me han mandado, pero me tomará algo de tiempo, aun hay muchas traducciones de blogs que tengo que revisar y subir además de otros proyectos de traducción que tengo personalmente.

Y a todos los que también quieran ayudar les pido que se comunique conmigo por correo, pueden hacerlo esta dirección ( aphrantus@gmail.com ) pero por favor en asunto agreguen “ayuda.helloproject” así se me hace más fácil el manejar los correos y sus correos de ayuda no se perderán.

  • El 23 de Mayo esa traduccion (identica) aparecio en el blog MMX seguramente has de tener algun contacto de ahi XD
    Esta muy buena la entrevista

    • Pues tan idéntica no puede ser porque yo le corregí varios errores. Sí, tengo mucho contacto con MMX así que tampoco creo que sea por ahí, me acordaría… creo.

  • momoko300

    ke sueños tan raros tinen tanaka y mitsui 0_0
    y la pregunta 5 creo ke todas contestaron muy bien ^-^

  • LUIS MC.SD.

    el sueño de risa la hece ver como una niña chica y eso es muy tierno.

  • kusumi-fan

    claro q es lo mismo AI CHAN XD si es traducido del mismo lugar osea del hello online ni modo q le cambie las palabras le daria otro significado al texto y no se entenderia por inventar cosas q no hay lo q esta escrito en hello online

  • lindo

    la sayumi ojala se realise la de la nota ..
    la de kamei me suena al soñar con la ropa de ai chan. que alguna vez sera lider..
    eri esta cantando muy vien. y su voz me suena mas seria .abra cambiado la voz no se pero a mi me parecio a si al ver el concert. resonat live.

  • ranmaru

    pues si kamei va a ser la lider cuando se graduen takahashi y niigaki aunque le duela a tanaka jajaja
    linlin y junjun su sueño actual comprar una casa para sus padres que bonito :-) ah y donde le preguntan a linlin en la pregunta 3 pusieron el nombre de junjun y no de linlin o copiaron esa pregunta para las dos pero se les olvido cambiar el nombre?

    • jimmy

      ahhh disculpa es q esto lo hice en mi trabajo y no habia dado cuenta de ese error ya q no tengo ahora internet en mi casa por lo q se me ha caido mi lap top y se roto la pantalla y estoy juntando dinero para comprarme una nueva bueno esto es la respuesta de linlin (((LinLin:Ser una Super Ido)))) ya doc lo q esta en el parentesis es su respuesta de linlin disculpa…

      • Corregido. Gracias ranmaru por el aviso, y gracias Jimmy por la traducción, había olvidado quién la había hecho. Y disculpa por tardar en ponerla, aun tengo que poner varias cosas más.
        Saludos.

    • Corregido, gracias por el aviso.

  • Vivi-chan

    Yo tengo el mismo sueño que Eri :'(
    Buaaaaaaaaaaaaa……..
    La entiendo…… ser chiquita tiene sus beneficios…pero una desea ser alta….

  • iCeSoUli

    Ohh q bien se ven Reina y Lin Lin pero Eri y Ai-chan se ven geniales!!!

  • quiero saver de aika mitsumi

  • aika quieres ser mi amiga

    • chicas les gustaria venir a Bolivia