keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Traducción 2008-12-23 Konyamo Usa-Chan Peace
Michishige Sayumi

Traducción 2008-12-23 Konyamo Usa-Chan Peace

usachan

El programa de Radio de Michishige Sayumi.

-Feliz Navidad!

-Sayu se compra un nuevo cell

-Shige-san compro su primer cell al unirse a MM

-Después de estos 6 años Shige-san a cambiado de cell por lo menos 5 o 6 veces pero siempre compra el mismo modelo.

-Su nuevo cell salió defectuoso xs, Cuando presionaba la tecla “a” tardaba de 3 a 4 segundos en responder , así que decidió cambiarlo por otro pero ya de un modelo diferente.

-Shige-san cree que los celulares han ido aumentando su precio últimamente.

-Pregunto a la tienda “Clerks” por el precio de uno y se quedo asombrado por el precio tan excesivo del teléfono.

-Así que no se quedo con la recomendación de la tienda diciendo que no estaba lista para un teléfono así.

Fiesta de Fin de Año

-Ahí una fiesta de fin de año con los gerentes y altos cargos de la compañía.

-Los Miembros hacen un intercambio de regalos

-El limite del precio de los regalos es de 3000 yen’s.

-Empieza a sonar esta cancion y despues se intercambian los regalos

-No se a echo una muy grande ya que la mayoría pasa Navidad con sus familias.

-Nunca eh tenido una fiesta de fin de año con solo los meimbros juntos, pero cuando nos sentamos todos juntos a charlar se siente como una.

20

-Hoy es el cumpleaños de Eri! Omedetou Eririn.

-Shige-san se siente extraña por cumplir 20 años.

-Cuando estaba en primera creía que seria adulta cuando tuviera 16.

-16 era bastante grande para ella, 20 esta mas allá de su imaginación.

-Sorprendentemente, Shige-san ah visto que mucha gente que cumple 20 no cambia.

-Le emociona tener 20 pero también quería quedarse en su adolescencia para siempre.

-Lo que mas le llama la atención de ser mayor es la bebida.

-Gaki-san cumplió 20 este año y se divierte tomando.

-En los vestidores ella y Ai-chan  hablan siempre en un código que ella no entiende… como cuales bebidas saben bien.

-En su casa, las mujeres son las que toman mas.

-Su papá y su hermano casi no toman.

-La mama de Sayu quiere que pronto cumpla 20 para poder tomar con ella.

-Sayu esta un poco preocupada por empezar a tomar, pero apoya tomar con su mama.

(Como Shige-san era la única usando un ligero blanco en la cancion Aruiteru en el concierto Sharan Q, los radio escuchas preguntaron si ella había decidió que ponerse)

-A Shige-san le encanta Aruiteru pero estaba un poco nerviosa de interpretarla con una banda en vivo.

-Empezaron a interpretarla 4 miembros el primer verso, despues fueron 5, Shige-san interpreto un solo durante el 2nd verso.

-Shige-san quiere ir al concierto de Aya, encuentra su voz muy curativa.

-Antes le daba miedo expresar su opinión acerca de que usar.

-Aun en los Photo shoots dejaba al staff escoger por ella.

Sayumi Usapi Diario

Noviembre 8, 2008

Hachioji Resonant Live

Hoy es el evento en vivo en Hachioji

Me siento muy ligera, fue divertido.

No me dolió el estómago, siento que mi cuerpo esta en harmonia con el mismo.

Tuve un extraño nerviosismo por Lemon Iro.

La cancion es difícil pero en fin

Mañana tengo una sita con oneechan ^^

-Tensón sobre todo en los días de los conciertos.

-Esta vez en en Tour Resonant Live Fall Tour, los rokkies cantaron Lemon Iro juntos.

-Se le olvido cual parte era suya en el evento en hachioji.

-Pero el concert fue divertido.

Regalos

-Sayu siempre tiene problemas para comprar los regalos de navidad todos los años.

-Regalos para 9 personas son mas complicados que un regalo de cumpleaños xd.

-Los compra casi al ultimo momento.

-Cuando va a comprarlos las cosas que están marcadas en la lista de regalos la mayoría están agotadas o no hay o.o.

-Shige-san sabe que tiene que comprarlas rápido pero cuando va a comprarlas no las encuentra.

-Busca algo practico o con un valor significativo.

-Menciona una tarjeta de regalo para un libro que le dio a Gaki-san como algo practico pero quiero comprar algo mas kawaii ^^

Tortuga Lenta

-La mayoría de las veces sale con Eri-san pero nunca esta a tiempo.

-Eri nunca a llegado a tiempo a una cita NUNCA!.

-Aveces solo tarda 5-10 minutos la mayoría pero también luego tarda de 20 hasta 30 min O.O.

-Recientemente Shige-san a salido con Eri-san, Jun Jun y Lin Lin.

-Lin Lin llego primero despues Sayu

-Jun Jun mando un mensaje diciendo que iva a llegar un poco tarde así que la esperaron, Jun Jun llego 1 min despues de lo acordado así que no llego tarde despues de todo.

-Eri nunca llamo.

-Sayu pensó que era normal de Eri así que decidió llamarla.

-Sayu, dijo que Eri estaba apunto de llegar pero comparada con Jun Jun que llamo que iva a llegar tarde y no llego tarde del todo.

-Cuando Eri llego simplemente dijo “los siento chicas por aver tardado, andando”

-Ah Shige-san no le parece raro la actitud de Eri pero ya que ella va a cumplir 20 también, le gustaría que corrigiera ese detalle.

LinLin

-LinLin estaba sentada junto a lado de ella en el tren de regreso de un Concierto.

-Mientras LinLin dormía Reina le comento a Shige-san como la cara de LinLin dormida parecía la de una abuela.

-Sayu pensó que se veía kawaii pero despues su lado malo pensó que era muy raro xd.

-Empieza a tomarle fotos a LinLin y pone su música muy fuerte para ver si se despierta.

-Todos estos intentos no funcionaron ya que LinLin nunca se despertó.

Blog

-Últimamente muchos de sus senpais han abierto blog, esta algo celosa por eso.

-Si le dejaran hacer uno le pondría “Mobile Friends de Michishige Sayumi”.

-No puede vivir sin su celular y lo considera su amigo.

(Los radio escuchas empieza con la palabra Eri-Chritmas por el cumpleaños de eri)

-Sayu piensa que esta bien.

—————————————————————————–

K onda pues aquí ya que Sayumi no tiene blog que mejor que traducir su programa de radio, me pareció bastante interesante y con muchos datos de su vida diaria, y por lo visto empezó el año con buenas nuevas ya que al parecer el programa se alarga de 30min a una hora Y(^_^)y, Les dejo las descarga del radio show y el comunicado oficial.

 

 

「モーニング娘。道重さゆみの”今夜もウサちゃんピース”」の放送時間が4月1日(火)より30分拡大しちゃいます!
4/1~のOA時間
毎週火曜日24:00~25:00

 

 

Download (mp3)

Link Download