El cuarto episodio de Q.E.D. Shomei Shuryo el dorama protagonizado por Takahashi Ai.
Bueno, no es solo el peor episodio hasta ahora sino que también ha sido el más difícil de traducir, para colmo en el rating le va fatal a la serie.
- Q.E.D. Shomei Shuryo – Episodio 4 (descarga directa)
Este archivo se pone en la misma carpeta que el video que dejé en descarga el jueves (o viernes) para que se vean los subtítulos. De todas formas luego saldrá el video con los subtítulos ya pegados.
Digo que fue muy difícil de traducir porque hay unos actores en este episodio que se supone que son extranjeros y de hecho parecen extranjeros pero su inglés es pésimo y no entiendo nada, la traducción en inglés no tenía subtítulos para eso y tuve que poner los subtítulos, más bien aprender a hacerlo porque nunca lo había hecho antes, así que si no está bien ya saben porqué es.
Hay una parte, donde creo que Rocky le dice a Touma que quiere hablar japonés, pero creo que lo dice la mitad en japonés y la mitad en inglés, y así lo traduje, si alguien que sepa mejor inglés o japonés entiende esa parte y me puede sacar de la duda me se lo agradecería.
Ya es el cuarto episodio de 10 así que no hay muchas esperanzas de que mejore. Qué lástima porque un dorama parecía una buena oportunidad para hacer popular a Ai-chan de nuevo. Lo más triste es que es el primer dorama japonés que no me gusta.
De todos modos espero que les guste.
