keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
MilkyWay en Mainichi (entrevista y galería)
Milky Way

MilkyWay en Mainichi (entrevista y galería)

Traducción del reportaje con MilkyWay de Mainichi

Milky_Way_01

Apareció un reportaje en la página de noticias Mainichi sobre el nuevo single de MilkyWay, Tan Tan Taan! contiene una entrevista a las tres chicas que a continuación traduzco, además de las fotos que pondré abajo.

Ésta es una traducción que hago de una en inglés que pusieron en un thread en H!O.

"Kirarin Revolution: Tsukishima Kirari y sus segundos Yo”

“Entrevista a MilkyWay”

Un anime sobre el esfuerzo y crecimiento de nuevas Idols, el anime que es tan popular entre los niños, Kirarin Revolution (TV Tokyo), tiene un nuevo tema y fue lanzado como single “Tan Tan Taan!” el 29 de octubre. La que canta es la que interpreta a la heroína, Tsukishima Kirari, Kusumi Koharu (16 años) de Morning Musume, junto con las novatas de Hello! Project Kitahara Sayaka (14 años) y Kikkawa Yuu (16 años) de Hello Pro Egg como la unit MilkyWay. Fui atraído por los verdaderos rostros de las que no solo cantan el tema sino también trabajan de seiyuu. (por Watanabe Kei)

¿Qué tipo de canción es “Tan Tan Taan!”?

Kusumi: Bueno, hay muchas partes de la canción que dejan participar a la audiencia, y muchas partes que son muy divertidas de cantar en vivo, así que realmente me gusta. Usamos panderetas pero de una manera que incluso los niños pequeños se puedan divertir.

Kitahara: hay muchos unísonos sin separaciones, y es una canción que realmente no podríamos cantar si no estuviéramos las tres. Más que el hecho de que me haga feliz, lo que me hace feliz es que se pone a prueba nuestra habilidad para sincronizarnos con las demás.

Kikkawa: Hay muchas frases en la canción en las que nos conectamos y eso es uno de los puntos principales. Me gusta que el ritmo se vuelva más y más rápido, y hacerlo en vivo es muy divertido.

¿Como es su relación cuando trabajan juntas?

Kusumi: Me gusta cuando hacemos el doblaje juntas, cuando grabamos canciones juntas, realmente quiero que hagamos todo juntas. Como somos todas de la misma estatura, nos cuadramos fácilmente y eso me gusta. Cuando estoy con Morning Musume me siento muy alta.

Kitahara: Kusumi es realmente sorprendente y animada como esperaba, tiene algo que yo no. Yo la estudio ahora, como la manera en la que le habla al staff cuando llega, ella hace todo más brillante.

Kikkawa: Soy el tipo de persona quien tiene cara de cansada fácilmente, por eso admiro a Kusumi que siempre puede sonreír.

Kusumi: Como no siempre podremos trabajar juntas me gustaría atesorar el presente. Si hay cosas que puedes hacer sola también hay cosas que no puedes. Justo ahora, estamos trabajando mientras pensamos en lo que podemos hacer ya que estamos juntas.

¿El ser admiradas por tantos niños les pone alguna presión?

Kitahara: Obtener el poder de los niños y brillar como nosotras mismas es realmente ideal. Durante el evento debut de abril, realmente sentí que estábamos ahí solo para esos niños, por esos niños. Es realmente un evento que nunca olvidaré. Siento que debo continuar esforzándome para que esos niños nos admiren.

Kikkawa: Yo recibo mucho valor de ellos. realmente me siento contenta de que me haya vuelto parte de esta unit. Cuando estaba caminando por la cuidad hace un tiempo, cuando alguien me llamó “Cobeni-chan” me hizo muy feliz.

Kusumi: Justo ahora siento que “Tsukishima Kirari” es mucho como mi segundo nombre. Mientras camino por la ciudad si alguien grita “Kirari-chan” yo respondo. En este punto yo soy “Kirari”. Es tanto lo que atesoro actuar este personaje, así que se ha vuelto realmente mi nombre. En una revista para niños había un cuestionario en donde había una pregunta que era algo como “¿Cuál es tu celebridad favorita?”. Yo terminé siendo el primer lugar. Eso realmente me animó.

Las presentaciones en vivo son divertidas ¿verdad?

Kusumi: hay juguetes basados en nuestras panderetas con forma de estrellas que brillan y son muy lindos. Hay mucha gente que las trae a nuestras presentaciones, y cuando me subo al escenario y veo tantas estrellas brillando ahí afuera, me siento realmente feliz. Ya lo espero de nuevo. Quiero hacer nuestras presentaciones de una manera que todos puedan comenzar una nueva revolución juntos.

MilkyWay en Mainichi (galería)