keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Niigaki Risa – Entrevista en De☆View
Niigaki Risa

Niigaki Risa – Entrevista en De☆View

Traducción de la entrevista

deviewgakisan

Hace unos días puse este scan de la revista De☆View en donde hay una entrevista con Niigaki Risa la actual sub-líder de Morning Musume. Ayer en el foro H!O, Sevii hizo una traducción al inglés de esta y yo aquí la paso al español.

Desafió el trabajo de una Seiyuu en el anime “Robby and Kerobby”

Niigaki Risa

(Morning Musume)

Q: ¿Cuales son tus pensamientos después de tu primer reto como una seiyuu?

Siempre me ha gustado el anime desde que era joven, así que tener la oportunidad de actuar un personaje de anime siempre ha sido un sueño, estuve muy feliz cuando me enteré que me darían el papel. A pesar de que recibí el guión antes de la grabación y tuve tiempo de practicar no sabía como adecuar el timing bien cuando tenía que decir mis líneas. Así que pensé “seguro que ser Seiyuu es difícil”

Q: ¿Estabas nerviosa durante la grabación?

Estaba nerviosa~. Veía a las seiyuu veteranas que actuaban conmigo y tomé eso como un consejo. Por ejemplo, hay muchos personajes en un anime, sin embargo, en la grabación, no hay más de tres micrófonos, así que tenía que pensar en qué micrófono usar y anotar eso en mi guión, me enseñaron desde lo básico. Fue difícil cuando no estaba acostumbrada a todo eso, en cuanto me fui acostumbrando las cosas comenzaron a ser más divertidas.

Q: ¿Qué fue lo que te hizo sentir que fue grandioso pasar por esta experiencia de ser Seiyuu?

Como me gusta mucho el anime, tener la oportunidad de unirme al doblaje y ver el proceso entero fue realmente nuevo para mí, y me hizo muy feliz escuchar mi propia voz en la producción. Y para una seiyuu, como no puede expresar sus sentimientos más que con la voz, es mucho más difícil que la actuación normal, así que pude aprender mucho de eso. Creo ser capas de expresarme no solo como una seiyuu, sino también creo que me afectó positivamente en cuanto a cantar o en shows de radio.

Q: Risa pudo entrar a la industria del entretenimiento a través de las audiciones de Morning Musume. ¿Recuerdas lo que sentías entonces?

Sí. Recuerdo el campamento de entrenamiento especialmente bien. Por tres días tuvimos lecciones de baile, canto y actuación, y los resultados fueron anunciados el último día. Así que tenía que practicar por mí misma fuera de las lecciones, incluso durante los momentos en los que tenía que estar dormida. De cualquier forma, yo desesperadamente quería expresar que “quería ser una Morning Musume!”, fue como si todas las participantes tuvieran que expresarse por ellas mismas, fue una experiencia realmente difícil. 

Q: Cuando aplicaste, también mandaste un video ¿cierto?

Sí, mi madre me filmó cantando una canción de Tanpopo. Después de que la filmamos ya checábamos y decíamos “esta no es buena, hagámoslo de nuevo” hasta que tuvimos un resultado con el que quedamos satisfechas, al final escogimos uno bueno y lo mandamos.

Por último, un mensaje a la gente que está seleccionada para la audición, por favor.

Si deseas fuertemente ser una Seiyuu, creo que sería grandioso si pudieras dar tu mayor esfuerzo en expresárselo (a los jueces), y simplemente llevarte hasta el mayor esfuerzo y hacer todo lo que puedas. Creo que esa es una buena manera de mostrar tus deseos. Durante mi entrevista, estaba tan nerviosa que no tenía idea de lo que estaba hablando, el staff me dijo, “realmente nos haces saber que amas a Morning Musume”. Es grandioso poder transmitir esos pensamientos y sentimientos en una manera tan franca.

Wow, qué buena entrevista, me imagino a Gakisan de pequeña, como aparece en los videos de las audiciones, toda nerviosa y deseosa de convertirse en una Morning Musume y ahora la veo ya mayor como sub-líder del grupo. Realmente lo ha hecho muy bien (por eso es mi favorita).