Traducción al Español del blog de Aibon

Traducción del blog de Aibon del viernes 12 al miércoles 17 de septiembre. En esta semana Aibon nos cuenta de su tiempo libre y nos da un par de noticias sobre su trabajo. Ah, y sus dientes.

Puedo quedarme una hora

2008/9/12 18:00

Amo las farmacias grandes en las que me puedo quedar una hora! Hay tantos productos diferentes que me puedo perder.

Encuentro muchas tiendas en las que me puedo perder…

Está bien, buenas tardes soy Love Basquet.

La foto es de mi cara de determinación, pero no me gusta como se ve…

Buenas tardes, soy Love Basquet.

Dibujé algunas imágenes en mi libreta hoy, así que si están interesados, se las mostraré.

ai

Entrevista Squash!

2008/9/13 15:30

Hoy tuve una entrevista para la revista PINKY!

¿La conocen?

Estuve de voluntaria en una plática en Shinjuku hoy, y hablé un poco. Me hubiera gustado ser un poco más valiente ☆va a ser transmitido en Inglaterra.

Tengo algo de tiempo libre ahora, así que vine a una tienda de café elegante. La limonada (squash de limón) es tan refrescante.

Detrás de mí está la estilística Miho. En mis manos algo que hizo para mí, (^O^) es una bolsa grande.

Hasta luego ☆

ai

Muerta de risa

2008/9/14 15:30

Hola! ☆ Kago-Channel va a salir en DVD y tendré la información para darles en el siguiente evento.

Okay?

Justo ahora estoy enganchada con… van a decir que estoy atrasada, pero estoy viendo los sketches de comedia de Shareyama ☆ él es el que hace lo de “es bueno… es bueno… Matsumoto es bueno…” (lol)

Compré esta correa para Downy… pero la odia, así que no la puedo llevar a pasear…

Es un problema!

ai

Inesperado

2008/9/15 12:40

Hola! Woof! Ya es casi equinoxio, eh! antes de que te des cuenta ya es otoño, con el invierno a la vuelta de la esquina. Je je… amo el otoño… es bueno… es bueno… Matsumoto es bueno… ♪♪ (lol). Maiz se escribe 玉蜀黍 en Kanji, no? Cuando era pequeña, solía llamarlo toukomoroshi en vez de lo correcto toumorokoshi.

Bueno, esto puede ser inesperado, pero voy a aprender la ceremonia del té… bueno, aun es algo que quiero aprender ☆, también quiero aprender a bailar tap, soy tan caprichosa…

Es un fin de semana largo este, no? tomen su tiempo y disfrútenlo ☆

ai

Platicando

2008/9/15 19:10

Fui a una cena con una amiga ☆

Nos tomamos fotos la una a la otra…

Mi cara se ve cansada… ¿Porqué? (lol)

Claro, comenzamos a hablar de Shareyama (lol)

ai

Gimnasio Nacional Yoyogi ☆

2008/9/16 14:25

Terminó el fin de semana largo, eh? ☆ ¿qué hicieron ustedes?

Ayer fui a un concierto de Weezer con Mami, quien regresó de Nueva York!

Estaba tan emocionada ☆, me encanta Ponyo y ellos cantan Ponyo Ponyo (lol)

Tengo muchos recuerdos de la Yoyogi Arena. Ahí fue mi concierto de graduación se sintió como ☆ “así que así es como todo mundo vio el escenario”

Voy a un show de TV hoy ♪

Haré lo mejor que pueda!

ai

Eh!? cuando vi esta entrada estaba seguro que diría algo de Pork and Beans pero no dijo nada.

Dientes inusualmente largos

2008/9/17 10:20.

Recién me acuerdo, había una pregunta en los comentarios sobre Tokio, ¿a qué lugar te gustaría ir?

Un lugar al que me gustaría ir… esa es una pregunta delicada… al contrario del espectro, no me gustan Roppongi o Azabu (>_<) la razón es…

Son areas ricas! (lol)

En tanto que por lugares que me gustan, hay un cierto café que siempre me ha gustado. Cuando era pequeña, mi madre y abuela me llevaban ahí mucho, por lo que el olor al café me calma ♪

Eso es normal, no?

(lo es, lo es ♪)

¿Hay algún lugar que te calme? Hay muchas respuestas locas!

Regresando al tema de los dientes, mis dientes superiores necesitan enderezarse, así que me los voy a componer.

Estoy yendo a DENTA_ZONE. Tengo que ir de nuevo ♪ por cierto, la parte de atrás de mi aparato tiene escrito Kago Ai (＠_＠) perfectamente

Ok, hora del evento principal! Hoy es la filmación de Tonsure!

Esta fue una larga entrada. Gracias (v^-゜)

ai

Todas las entradas están traducidas del inglés de H!O, quienes lo traducen del japonés.