keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Aibon (Kago Ai) – Entrevista en Hawaii (en Español)
Aibon

Aibon (Kago Ai) – Entrevista en Hawaii (en Español)

Actualización: Ya está la traducción al español de la entrevista, además está la traducción del mensaje en video y las imágenes al final.

Aibon_Hawaii_06

Aibon tuvo una entrevista durante su estancia en Hawaii con Hawaiimode y en la página hay algunas fotos de ella además de la trascripción de la entrevista, pero está en japonés.

Aibon (Kago Ai) – Entrevista en Hawaii (Español)

¿Vienes a Hawaii Seguido? ¿Porqué están en Hawaii ahora?

Han pasado cinco años desde que estuve aquí. Solía venir mucho, pero era en grupos grandes y tenía que trabajar mucho, por lo que no salía mucho. Es grandioso poder ver tantos lugares diferentes hoy. Tengo trabajo que hacer esta vez también, pero vine por mí misma, estoy dependiendo mucho de Nalu.

Dime lo que lo que significa Hawaii para ti.

El aire está limpio y el paisaje es bonito. Relaja tu corazón. Cuando estoy en Tokio el estrés se apila. Pero Hawaii puede curar mi corazón. Es un país extranjero, pero aun así puede sentirse familiar para la gente japonesa.

Has dicho que tienes interés en cocinar. ¿Hay alguna receta Hawaiiana que realmente quieras intentar hacer?

Es una simple pero el Loco Moco. Quiero descubrir qué tipo de salsa hacer y como hacer que el gravy sepa bueno.

¿Hay alguna comida Hawaiiana que realmente quieras comer?

Nunca he podido comer carne y fruta juntos antes, pero creo que ahora podré. Así que quiero probar un platillo hawaiiano con frutas y carne juntos. También quiero probar diferentes tipos de helado. He escuchado que hay un tipo de helado aquí con la forma de un escusado, así que quiero probar eso (lol).

Hawaii es famoso por sus compras. ¿Piensas ir de compras aquí?

Nunca he estado interesada en productos de marca, pero creo que debería comprar algo de marca para celebrar mi vigésimo cumpleaños. También, mis amigos tienen una tienda de playeras llamada “Nalu” a lado de una tienda de una tienda libre de impuestos, así que pienso comprar muchas lindas playeras como souvenirs. Estoy usando una playera de Nalu ahora. ¿No es linda? El propietario también es el diseñador, es un Hawaiiano de Japón.

¿Hay algún restaurante al que quieras ir en Hawaii?

Aun no conozco muchos, pero quiero ir a algún lugar bueno. Definitivamente iré a Hawaiimode para pedir consejo.

¿Cómo describes tus vacaciones ideales en Hawaii?

No voy mucho a la playa en Japón, así que me gustaría pasarla en la playa sin ningún plan real. Viendo el hermoso océano hawaiiano, comiendo deliciosa fruta sin preocuparme de mi peso mientras me hago una puerca (lol), tal vez salir a correr si puedo. ¡Quiero tener mucha diversión sin gastar dinero! Es algo que puedes hacer en Hawaii, no?

Si te mudas a Hawaii en el futuro, ¿cómo te gustaría vivir?

Vivir en Hawaii sería lo mejor. Rentaría el tipo de departamento que no puedes tener en Japón y viviría con mi mascota Downy! De hecho, Downy es Hawaiinana! es una toy pomeranian que fue criada aquí en Hawaii. Así que sería divertido venir y vivir aquí junto a ella.

¿Tienes algún plan de un trabajo en el futuro en Hawaii?

Amo Hawaii, definitivamente quiero trabajar aquí otra vez. Solía pensar, “un viaje de seis o siete horas es muy tardado” pero he crecido ahora (lol) así que no tengo problemas con un viaje como ese! Sería grandioso si pudiera trabajar en este grandioso aire hawaiiano!

He escuchado que filmaste “Super Chef” en Hong Kong en abril. ¿Fue difícil?

¡Hubieron muchas dificultades! Fue una película de Hong Kong, pero la filmamos en Guangzhou, así que no habían combinis ni refrigeradores. Las tiendas cierran muy temprano. Aprendí a traer la comida que quería y preparármela sola. Si la filmación era de la mañana hasta anoche, el día siguiente podía ser de la noche hasta la mañana. Ese horario impredecible fue realmente duro para el cuerpo. Habían largas esperas entre rodajes, así que pasé mucho tiempo haciendo dibujos y escribiendo poemas en una libreta. Justo ahora estoy escribiendo en mi blog una historia sobre un elefante del tamaño de una mano que se llama Elebon que viaja por el mundo. Debería hacer el próximo en Hawaii me gustaría escribir sobre este hermoso lugar.

Mencionaste tu blog. El diseño de tu sitio de fans “Biscuit Club” es cool y cute. ¿Lo diseñaste tú misma?

Sí!, puse mucho esfuerzo en es escoger los colores y fotos para el nuevo site.

¿Cumpliste 20 en febrero, no? Felicidades!, pero en Estados Unidos a los 21 eres considerado adulto. Así que en Hawaii aun eres menor.

¡¿Qué?!, no sabía eso! Aun soy una niña en Hawaii, huh? Entonces voy a disfrutar Hawaii como una niña.

¿Cuando cumpliste 20, notaste algún cambio en ti?

No creo que haya cambiado mucho. Pero me volví más atenta a mis sentimientos. Noto cuando la gente me mira mucho, siento que debo tener más confianza en mi misma y ser más independiente. Ha pasado mucho en el pasado, y he aprendido mucho de eso. No puedes crecer si sigues cometiendo los mismos errores, pero aun así, he repetido mis errores. He perdido mucho por eso. Pero también gané mucho. Por eso, cumplir 20 me ha dado la oportunidad de comenzar otra vez. Estoy tomándolo un paso a la vez y dando mi mejor esfuerzo y eso es lo mejor para mí.

¿Cuando te sientes decaída o enfrentas obstáculos que te hacen querer llorar, como te animas de nuevo?

Cuando me siento decaída, busco fotos que he tomado en el pasado y pienso en como se sentía entonces. Puse mis fotos de los tres meses en Los Angeles en mi PC las miro, y recuerdo los momentos difíciles y lo que aprendí de ellos. Es muy fácil para la gente el olvidar, no? Por eso tomo fotos y las miro todos los días y trato de retener esos sentimientos. Quiero tomar muchas fotos en Hawaii. Luego podré ver mis sentimientos en esas fotos y ellas me darán valor.

También me gusta leer los comentarios de mis fans en mi blog. Es interesante ver como todos ellos tienen sus propias personalidades. Cuando ellos dicen algo es completamente diferente de mi imagen, diría, “Oh eso no es cierto”… quiero que la gente vea que he cambiado, pero aun soy la misma. La voz de los fans es realmente alentadora y tranquilizante. Tengo que entender que no le gusto a todo el mundo, así que me esforzaré más. Tengo el apoyo del jefe de la compañía y todo el staff… los amigos son muy importantes.

Te ves madura y bella ahora. ¿Cual es el secreto de tu belleza?

Yo misma no soy buena con las personas duras, así que tengo cuidado en no convertirme en lo que no me gusta. Me aseguro de estar siempre sonriendo. Mi madre me dijo “ve como los otros actúan y luego compón tu manera de actuar”. Creo que si tienes un corazón puro y sentimientos honestos, la autoconfianza llega naturalmente. Trabajando como actriz, la gente quiere que actúes femenina y sexy, pero creo que habiendo cumplido 20 he encontrado el encanto que viene del salto entre adulta y niña. Creo que ese es mi encanto principal en este momento. Me gusta la manera en la que puedo hablar sobre mis opiniones adultas, pero aun me divierto como una niña inocente, me gusta las dos caras.

Hasta ahora has trabajado como cantante, actriz y como talento general de televisión, ´¿qué tipo de trabajo planeas hacer en el futuro?

He tenido muchas experiencias buenas y malas hasta ahora. Así que he aprendido sobre sobre las penas y sentimientos de la gente. Expresar lo que tienes en el corazón es satisfactorio, y quiero compartir las dificultades que he sentido. Así que, justo ahora, quiero enfocarme en ser un tipo de autor que pueda expresar lo que hay en su corazón. También me gusta hacer cosas, así que me gustaría hacerme ver completamente diferente. Quiero crear un mundo yo misma. Mi propio estilo de vida es importante, así que quiero ser alguien que pueda establecer ese estilo mientras les da algo a los demás.

Escuché que tienes un evento de regreso planeado en Agosto. ¿Qué estás planeando para eso?

Voy a catar, encontrarme con los fans, contar lo que pasó detrás de cámaras en Hong Kong, así como mostrar imágenes de ahí. Y como estoy en Hawaii ahora quiero mostrar las fotos que he tomado aquí. También quiero dar de regalo algo hecho a mano. Desde el año pasado he estado pensando “los fans, los fans”. Pero cuando pienso que ellos pueden volverse mis amigos en algún momento, realmente no quiero llamarlos fans. Creo que es importante dar ese sentido de amistad.

¿Tienes algo que dar de regalo a la gente leyéndote aquí en Hawaiimode?

¡Por supuesto! ¿Qué tal la playera original hawaiiana de Nalu que estoy usando ahora, la toalla de playa que he usado tanto y una barra de jabón que compré en “Ala Moana”?

Qué piensas del sitio “Hawaiimode”?

Oh! un feature para bodas! cuando era pequeña siempre quise casarme en Hawaii. también he visto el blog de “Hawaiimode” alguna vez. Quiero mencionar “Hawaiimode” en mi propio blog. Porque todos los japoneses aman Hawaii!

También hay un video que les dejo aquí.

Aibon Hawaii Entrevista en Hawaii

Traducido al español:

A todos los que están viendo Hawaiimode, aloha! Justo ahora estoy en Hawaii.

¡Miren este paisaje! ¿no es lo mejor? ¿no lo es? ¿no? ¿no? ¿no? (etc)

Han pasado cinco años desde que estuve en Hawaii. Me he dado cuanta que uno no es adulto hasta los 21 en Hawaii, así que soy una niña por otro año aquí. Creí que tener 20 te hacía un adulto pero he vuelto a ser una niña ahora, me voy a divertir en Hawaii.

Deben checar este sitio “Hawaiimode“. Es genial para familias, amigos y parejas. Todos deberían venir a Hawaii. Vengan y disfruten de lugares como éste. Me voy a divertir ahora, Mahalo! Aloha!

Aibon_Hawaii_01

Aibon_Hawaii_02

Aibon_Hawaii_03

Aibon_Hawaii_04

Aibon_Hawaii_05

Wow, fue más largo de lo que pensé y me tomó mucho más traducirlo del inglés de lo que imaginé pero aquí está. La traducción original del Japonés al Inglés es de Hello! Online.