keyboard_arrow_right
keyboard_arrow_right
Kago Ai (Aibon) en Ameba
Aibon

Kago Ai (Aibon) en Ameba

Actualización (2008.04.20): En Hello! Online hicieron una traducción en inglés de la entrevista y aquí pongo la traducción al español, sacada de esa. Traté de hacerla lo mejor posible pero hay cosas que no tienen sentido y lo ajusté a como pienso que debe ser, sin embargo no tienen mucha importancia, lo importante está claro.

Post Original: Aibon apareció en el sitio web Ameba Studio en un video en vivo el día de ayer (19 de abril).

aibon_ameba_002

Es una entrevista de más de 40 minutos dividida en cinco partes. No tiene subtítulos pero cuando encuentre alguna transcripción en inglés actualizaré aquí. Mientras aquí están los videos.

Kago Ai en Ameba Studio

Resumen: (ésta es una traducción inexacta de lo que tradujeron en H!O sin cambiar el contenido de la misma, es como un resumen del resumen que ya habían hecho, cualquier duda pueden preguntarla en los comentarios. Los comentarios en gris entre paréntesis y en itálicas como este son mis comentarios sobre la traducción.)

Aibon aparece inesperadamente en frente de Ameba Studio y es llamada como invitada sorpresa, ella dice que solo pasaba por allá.

001

El presentador, Hosaka Naoki, comenta cuanto ha cambiado Aibon desde los tiempos de Minimoni, su hijo fue un fan del grupo y hasta consiguió pasar a un backstage para conocerlas antes de un concierto.

Se disculpa con Hosaka por ser la causante de varios rumores falsos, pero él le contesta que ha enfrentado peores rumores en su carrera.

002

Kago habla de como ha estado trabajando en su blog cada día (como yo XD), y que se dejó el cabello corto desde hace un año y medio. Ha estudiando mucho inglés recientemente. El presentador menciona que ella huyó fuera del país, pero Aibon dice que solo "medio" huyó, que a pesar de que dicen que estuvo en Hawaii y New York en realidad ella fue a Los Angeles. Le gustó el estar allá y dice que quiere aprender inglés porque es una lengua hablada en varios países, así podría viajar con su familia.

La mujer en el estudio le dice que su aspecto es más natural y maduro a lo que Ai contesta que eso es lo que quiere mostrar ahora, una versión más real de ella y que en su blog ha escuchado de diferentes voces como es que debería ser. Aun está interesada en la música (yahoo!) pero quiere probar cosas que le den nuevas experiencias, como actuar (Hosaka Naoki es actor por cierto), y aunque no sabe si está haciendo lo correcto quiere hacerlo con confianza.

Dice que no le preocupan las cosas que se dicen de ella en lugares como el 2ch, porque la gente siempre tiende a decir cosas como esas. Le mencionan que la gente la quiere ver cantando, pero cuando ella iba a contestar después de pensarlo un momento la interrumpen y el tema no vuelve. El presentador comienza a hablar cobre "Seiko-chan" posiblemente Matsuda Seiko,  y Aibon dice que ella la conoció una vez en un concierto de Seiko y que entonces pensó que quería ser como ella pero que no lo lograría, así comenzó su sueño de ser Idol.

003

Kago admite que no sabe que tan bien actuará pero como le gusta mucho ver películas se imagina ella actuando (¿que no ha actuado ya mucho en su vida? 4 o 5 temporadas de un dorama y todos los H!M, el MM Brementown etc… y solo se imagina actuando?). El presentador habla de su hijo otra vez, dice que cuando tenía cinco años decía que solo había 3 integrantes en MiniMoni, que a Mika Todd no la contaba porque creía que era parte de otro grupo y que se sorprendió al verlas a las cuatro en los vestidores, porque al comprarles peluches de regalo solo compró tres y cuando tuvo la oportunidad de tomarse una foto con ellas se fue directo con la entonces rubia Mari Yaguchi.

En este punto comienzan a seguir el chat online, y una persona pregunta (inteligentemente) si ha Aibon firmado con alguna nueva empresa, ella dice que sí, ahora es representada por la compañía MainStream, una compañía tan nueva que no aparecerá en ninguna búsqueda de web (ok, el rumor de que estaba en la misma compañía de Hosaka Naoki resultó falso según esto, sin embargo eso de que es tan nueva que no aparece en Internet me hace pensar que puede ser cierto otro rumor del cual tal vez luego escriba algo).

Otra persona dice que es miembro del Biscuit Club, y Aibon dice que escribirá más detalles de sus planes en su blog. Luego explica el significado del nombre Biscuit Club, el nombre Kago Ai Fan Club no le pareció un buen nombre tomó el significado en inglés de Kago "Basket" (canasta, cesto) y obtuvo Basket Club. Pero pensó que no sonaba bien, así que lo cambió a Biscuit Club. Admite que puede ser una mala explicación pero dice que le gustan las galletas.

004

Admite también que le gustaría aparecer más con gente de su edad, y que le gustaría recibir una invitación de algún festival de una escuela Universidad. Luego el presentador dice que no se ve diferente a como se ve en sus fotos, de lo que ella discrepa. Esa mañana ella escribió en su blog que quería encontrarse con sus fans y entonces pensó inmediatamente en Hosaka Naoki y Ameba Studio. Escribió que se dirigía allá y entonces apareció en el estudio. El presentador se queja y le dice que le hubiera avisado, porque el no lee su blog. Ella dice que lo pensó pero que prefirió hacerlo de sorpresa (yo no creo nada, pero digamos que sí).

En ese momento deciden dejar a Aibon más tiempo, lo que le recuerda a Aibon que es una transmisión en vivo y le dan chance de hablar de lo que quiera, entonces decide hablar de su blog (como me gusta todo esto de los blogs =D), quiso mencionar que los miembros del Biscuit Club ya pueden dejar comentarios desde hace dos días, pero no le salieron las palabras. Pero una vez que se aclaró la confusión dijo que muchos de los comentarios son de chicas que se tienen muchas preocupaciones, de salud y cuidado de la piel. Le dijo a Hosaka que ella ha estado tomando muchas medicinas y aceite de lino (¿la linaza está de moda en todas partes?) y que lo recomienda de verdad, porque le ha ayudado mucho con la piel (). Ella espera que la gente pueda compartir sus preocupaciones en el blog al igual que ella para que juntos puedan trabajar en ellas.

005

El presentador entonces decidió dejar que Aibon conteste una carta de una mujer que buscaba ayuda con un problema de confianza que tenía con un(a) amigo(a). Ella terminó diciendo que la persona en cuestión no era un amigo de verdad porque no ayudaba a la mujer, Aibon piensa que los amigos son los que te ayudan cuando estás en problemas. Los amigos que tuvo Aibon mientras estaba en su arraigo domiciliario son los que considera amigos reales (se me viene a la mente ahora preguntar por Nono). Aunque admite que su situación es diferente de todas maneras (¿se referirá a sus amigas de H!P?). Dice que mientras uno sea fuerte estará bien y los amigos vendrán a ti. Luego el tema se movió a la diferencia en la manera de pensar entre los hombres y las mujeres y Aibon afirmó que no entiende la mente de los hombres en absoluto (se me viene otro nombre a la mente ¬¬).

Se le preguntó que tipo de actriz quería ser, y ella respondió que una actriz de profundidad. Porque aun no se comprende ella misma, quiere ser el tipo de actriz que aprende sobre si misma, siendo tanto ella misma como el personaje, pero no está segura si esa es una buena explicación.

Kago concuerda en que debe salir más en shows de TV. En lo que el show llega a su fin ella menciona una vez más su blog, cuando se da cuenta que Yahoo! (donde tiene alojado su blog) y Ameba (el sitio que transmite esta entrevista) son competidores y se disculpa.

006